《泰国商标法》（2016）

TRADEMARK ACT B.E. 2534

《商标法》B.E.2534

(Chinese and English are unofficial translation)

（中英文参考译本）

Given on the 28th day of October B.E. 2534 being the 46th year of the present Reign.

于B.E. 2534，10月28日（即当前统治时期第46年）发出。

※使用申明：英文文本由世界知识产权组织提供，中文译本系陕西省知识产权保护中心组织翻译；本译本仅供参考。

※版权申明：中文译本©版权归陕西省知识产权保护中心所有，如引用请标明出处。

※译制日期：2023年11月

 

 

 

TRADEMARK ACT B.E. 2534

《商标法》B.E.2534

AMENDED BY TRADEMARK ACT (NO. 2) B.E. 2543 AND TRADEMARK ACT (NO. 3) B.E. 2559

根据《商标法》（第2号）B.E.2543和《商标法》（第3号）B.E.2559修订

_______________________

 

H.M. KING BHUMIBOL ADULYADEJ

H.M.普密蓬·阿杜德国王陛下

Given on the 28^th day of October B.E. 2534 being the 46th year of the present Reign.

于B.E. 2534，10月28日（即当前统治时期第46年）发出。

 

By royal command of His Majesty King Bhumibol Adulyadej it is hereby proclaimed that:

根据普密蓬·阿杜德国王陛下的皇家命令，特此宣布：

Whereas it is proper to amend the law on trademarks;

鉴于对《商标法》进行修订是适当的；

IT IS HEREBY ENACTED by the King’s Most Excellent Majesty with the advice and consent of the National Legislature as follows:

经国家立法机构的建议和同意，国王陛下特此颁布如下：

 

Section 1 This Act shall be called as the “Trademark Act B.E. 2534.”

第1条 本法案应称为“《商标法》B.E.2534。”

Section 2¹ This Act shall come into force after the expiration of ninety days from the date of its publication in the Government Gazette.

第2条¹本法案自其在政府公报公布之日起九十日后施行。

Section 3 The following shall be repealed:

第3条 以下内容应予以废除：

(1) Trademark Act B.E. 2474

（1）《商标法》B.E.2474

(2) Trademark Act (No. 3) B.E. 2504.

（2）《商标法》（第3号）B.E.2504.

All laws, regulations and other rules insofar as they are provided for herein or are contrary to or consistent with the provisions hereof shall be superseded by this Act.

本法案规定的或与本法案规定相悖或一致的所有法律、法规和其他规则均应被本法案取代。

Section 4. In this Act:—

第4条在本法案中：——

“Mark”² means a photograph, drawing, invented device, logo, name, word, phrase, letter, numeral, signature, combination of colors, figurative element, sound or combination thereof.

“商标”²是指照片、图纸、发明的装置、标志、名称、单词、短语、字母、数字、签名、颜色组合、图形元素、声音或其组合。

_________________________

¹ Published in Government Gazette Vol. 108 part 199, special page 7 dated 15 November B.E. 2534 (1991)

¹发布于B.E.2534（1991），11月15日政府公报第108卷第199部分第7特殊页面

² Section 4 amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

² 第4条根据《商标法》（第3号）B.E.2559

 

 

“trademark” means a mark used or proposed to be used on or in connection with goods to distinguish the goods with which the trademark of the owner of such trademark is used from goods under another person’s trademark;

“商标”是指在商品上或与商品有关而使用或拟使用的商标，以区分使用该商标权人商标的商品与使用其他人商标的商品；

“service mark” means a mark used or proposed to be used on or in connection with services to distinguish the services using the service mark of the owner of such service mark from services under another person’s service mark;

“服务商标”是指在服务上或与服务有关而使用或拟使用的商标，以区分使用该服务商标权人服务商标的服务与使用其他人服务商标的服务；

“certification mark” means a mark used or proposed to be used by the owner thereof on or in connection with goods or services of another person to certify the origin, composition, method of production, quality or other characteristics of such goods or to certify as to the nature, quality, type or other characteristics of such services;

“证明商标”是指由其所有人在其他人的商品或服务上或与其他人的商品和服务有关而使用或拟使用的商标，以证明该商品的原产地、成分、生产方法、质量或其他特征，或证明该服务的性质、质量、类型或其他特征；

“collective mark” means a trademark or service mark used or proposed to be used by companies or enterprises of the same group or by members of an association, cooperative, union, confederation, group of persons or any other state or private organization;

“集体商标”是指由同一集团的公司或企业或协会、合作社、工会、联合会、个人团体或任何其他国家或私人组织的成员而使用或拟使用的商标或服务商标；

“licensee” means a person licensed under this Act by the owner of a registered trademark or service mark to use such trademark or service mark;

“被许可人”是指注册商标或服务商标权人根据本法案许可使用该商标或服务商标的人；

“competent officer”³ means the person appointed by the Minister to act under this Act;

“主管官员”³是指由部长任命的根据本法案行事的人；

“Registrar” means the person appointed by the Minister to be registrar to act under this Act;

“注册官”是指由部长任命的根据本法案行事的注册官；

“Director General⁴” means the Director-General of the Department of Intellectual Property;

“局长⁴”是指知识产权局局长；

“Board” means the Trademark Board;

“委员会”是指商标委员会；

“Minister” means the Minister having charge and control of the execution of this Act.

“部长”系指负责管理和控制本法案施行的部长。

Section 5⁵ The Minister of Commerce shall have charge and control of the execution of this Act and shall have the power to appoint Registrars and competent officers, issue ministerial regulations prescribing official fees not exceeding those indicated in the schedule annexed hereto, reduce or exempt official fees and prescribe other matters and issue notifications for the execution of this Act.

第5条⁵商务部部长应负责和控制本法案的执行，并有权任命注册官和主管官员，发布部级法规，规定不超过本法案附件中所示的官方费用，减少或免除官方费用，规定其他事项并发布本法案执行的通知。

 

_________________________

³ Section 4 amended by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543 4 Section

³ 第4条根据《商标法》（第2号）B.E.2543修订

⁴ amended by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

⁴ 第4条根据《商标法》（第2号）B.E.2543修订

⁵ Section 5 paragraph one amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁵ 第5条第一款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

 

 

Chapter I

第一章

Trademarks

商标

 

Part 1

第1部分

Trademark Applications

商标申请

Section 6 To be registrable, a trademark must

第6条 要进行注册，商标必须

(1) be distinctive;

（1）具有独特性；

(2) not be prohibited under this Act;

（2）不受本法案禁止；

(3) not be the same as or similar to a trademark registered by another person.

（3）不得与其他人注册的商标相同或相似。

Section 7⁶ A distinctive trademark is a trademark which enables the public or users to distinguish the goods with which the trademark is used from other goods.

第7条⁶独特商标是指使公众或用户能够将使用该商标的商品与其他商品区分开来的商标。

A trademark having or comprising any of the following essential characteristics shall be deemed distinctive.

具有或包含以下基本特征之一的商标，应当视为具有独特性。

(1) a personal name, a surname of a natural person not being such by its ordinary signification, a full name of a juristic person in accordance with the law on such matter or a tradename represented in a special manner and having no direct reference to the character or quality of the goods;

（1）个人名称、自然人的姓氏（非普通含义）、根据有关该事项的法律规定的法人全名，或以特殊方式表示的并与商品性质或质量无直接关系的商号；

(2) a word or phrase having no direct reference to the character or quality of the goods and not being a geographical name prescribed by the Minister;

（2）与商品性质或质量无直接关系的单词或短语，也不是由部长规定的地理名称；

(3) an invented word;

（3）虚构的单词；

(4) a stylized letter or numeral;

（4）风格化的字母或数字；

(5) a combination of colors represented in a special manner;

（5）以特殊方式表示的颜色组合；

(6) the signature of the applicant or the predecessor in his or her business or the signature of another person with his or her permission;

（6）申请人或其业务前任的签名，或经其许可的其他人的签名；

(7) the representation of the applicant or of another person with his or her permission or of a deceased person with the permission of his or her ascendants, descendants and spouse, if any;

（7）申请人或经其许可的其他人的代表，或经其长辈、晚辈和配偶（如有）许可的死者的代表；

(8) an invented device;

（8）发明的装置；

 

_________________________

⁶ Section 7 amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁶ 第7条根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

 

 

(9) a picture having no direct reference to the character or quality of the goods and not being a picture of a map or a geographical site prescribed by the Minister;

（9）与商品性质或质量无直接关系的图片，也不是由部长规定的地图或地理位置的图片；

(10) a shape which is not the natural form of the goods or a shape which is not necessary to obtain a technical result of the goods or a shape which does not give value to the goods;

（10）不是商品自然形态的形状，或获得商品技术成果所不需要的形状，或不赋予商品价值的形状；

(11) a sound having no direct reference to the character or quality of the goods or a sound which is not the natural sound of the goods or a sound which does not result from the functioning of the goods.

（11）与商品性质或质量无直接关系的声音，或不是商品自然声音的声音，或不是由商品的功能所产生的声音。

A trademark having no characteristics under paragraph two (1) to (11), if used on goods which have been widely sold or advertised in accordance with the rules prescribed in a notification by the Minister and if it is proved that the rules have been duly met, shall be deemed distinctive.

不具有第二款第（1）至第（11）项所述特征的商标，如果用于根据部长通知中规定的规则已广泛销售或广告的商品，并且证明这些规则已得到适当满足，则应当视为具有独特性。

Section 8⁷ Trademarks having or consisting of any of the following characteristics shall not be registrable:—

第8条⁷具有或包含以下任何特征之一的商标均不可注册：—

(1) state arms or crests, royal seals, official seals, Chakkri emblems, emblems and insignia of the royal orders and decorations, seals of office, seals of ministries, bureaus, departments or provinces;

（1）国家纹章或徽章、玺印、官印、却克里徽章、王室勋章和装饰品的标志和徽章、办公室印章、司局、局、厅或省的印章；

(2) national flags of Thailand, royal standard flags or official flags;

（2）泰国国旗、王室标准旗帜或官方旗帜；

(3) royal names, royal monograms, abbreviations of royal names or royal monograms, or

（3）王室名称、王室组合图案、王室名称或王室组合图案缩写，或

(4) representations of the King, Queen or Heir to the Throne;

（4）国王、王后或王位继承人的代表；

(5) names, words, terms or emblems signifying the King, Queen or Heir to the Throne or members of the royal family;

（5）代表国王、王后或王位继承人或王室成员的名称、单词、术语或徽章；

(6) national emblems and flags of foreign states, emblems and flags of international organizations, emblems of head of foreign states, official emblems and quality control and certification of foreign states or international organizations, names and monograms of foreign states or international organizations, unless permission is given by the competent officer of the foreign state or international organization;

（6）外国国徽和国旗、国际组织徽章或旗帜、外国元首徽章、外国或国际组织的官方徽章和质量控制与认证、外国或国际组织的名称和组合图案，除非得到外国或国际组织主管官员的许可；

(7) official emblems and emblems of the Red Cross or appellations “Red Cross” or “Geneva Cross”;

（7）红十字会的官方徽章或名称“红十字”或“日内瓦十字”；

(8) a mark identical with or similar to a medal, diploma or certificate or any other mark awarded at a trade exhibition or competition held by the Thai government or a Thai government agency for public enterprise or any other government organ of Thailand, a foreign government or international organization unless such medal, diploma, certificate or mark has been actually awarded to the applicant for goods and is used in combination with the trademark;

（8）与奖章、文凭或证书完全相同或相似的商标，或在泰国政府或泰国政府公营企业机构或任何其他泰国政府机构、外国政府或国际组织举办的贸易展览会或比赛中授予的任何其他商标，除非该奖章、文凭、证书或商标已实际授予商品申请人，并与商标结合使用；

(9) any mark which is contrary to public order, morality or public policy;

（9）任何违反公共秩序、道德或公共政策的商标；

(10) a mark registered or not, which is identical with a well-known mark as prescribed by the Ministerial Notifications, or so similar thereto that the public might be confused as to the owner or origin of the goods;

（10）注册与否的商标，与部长通知规定的驰名商标完全相同，或与之非常相似，以致公众可能对商品的所有人或来源产生混淆；

_________________________

⁷Section 8 amended by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

⁷ 第8条根据《商标法》（第2号）B.E.2543修订

 

(11) trademarks similar to those under (1) (2) (3) (5) (6) or (7);

（11）与（1）（2）（3）（5）（6）或（7）项下类似的商标；

(12) geographical indications protected under the law on geographical indications;

（12）受地理标志法保护的地理标志；

(13) other trademarks prescribed by the Ministerial Notifications.

（13）部长通知规定的其他商标。

Section 9 An application for registration of a trademark may be made for specific goods in one class or in different classes but the particular kinds of goods for which protection is sought shall be clearly specified.

第9条 商标注册申请可以针对某一类别或不同类别的特定商品提出，但应明确规定需要保护的特定商品种类。

Paragraph two⁸ (Repealed)

第二款⁸（已废除）

The classification of goods shall be as prescribed by the Ministerial Notifications.

商品的分类应符合部长通知的规定。

Section 10 For a trademark to be registrable, the applicant or his agent shall have an office or address for communication by the Registrar in Thailand.

第10条 申请人或其代理人应在泰国设有供注册官联系的办公室或地址，商标方可进行注册。

Section 11 Applications for trademark registration shall comply with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations.

第11条 商标注册申请应遵守《部级法规》规定的规则和程序。

⁹In cases where Thailand acceded to an international convention or agreement concerning trademark protection, the trademark application which is in compliance with the requirement of such international convention or agreement shall be deemed to be a trademark application under this Act.

⁹在泰国加入有关商标保护的国际公约或协议的情况下，符合该国际公约或协议要求的商标申请应视为本法案项下的商标申请。

Section 12 In considering trademark applications, the Registrar shall have the following powers:—

第12条 在审议商标申请时，注册官应拥有以下权利：—

(1) ask by a letter or summon the applicant to give an oral statement or submit a written statement or submit any document or evidence concerning the application for examination or consideration;

（1）通过信函或传唤申请人就其申请作出口头声明或提交书面声明，或提交任何文件或证据，以供审查或审议；

(2) require the applicant to translate any document or evidence in a foreign language into Thai within such period or time as he may deem appropriate;

（2）要求申请人在其认为适当的周期或时间内将任何外语文件或证据翻译成泰语；

(3) invite any person to give information, explanations, advice or opinions.

（3）邀请任何人提供信息、解释、建议或意见。

If the applicant does not, without sufficient reason, comply with an order of the Registrar under (1) or (2), the application shall be deemed to be abandoned.

如申请人无充分理由而不遵守注册官根据第（1）或（2）款作出的决定，则该项申请应被视为放弃。

Section 13¹⁰ Subject to Section 27, the Registrar shall not grant registration to a trademark applied for if he finds that:

第13条¹⁰根据第27条的规定，注册官如发现以下情况，则不得批准申请商标的注册：

(1) it is identical with a trademark registered by another person for use with goods in the same class or in different classes found to be of the same character

（1）该商标与其他人为同一类别或被认定为具有同一性质不同类别商品使用所注册的商标完全相同

_________________________

⁸ Section 9 paragraph two repealed by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁸ 第9条第二款根据《商标法》（第3号）B.E.2559废除

⁹ Section 11 paragraph two Added by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

⁹ 第11条第二款根据《商标法》（第2号）B.E.2543增加

¹⁰ Section 13 amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

¹⁰ 第13条根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

 

 

(2) it is so similar to a trademark registered by another person that the public might be confused or misled as to the ownership or origin of the goods for use with goods in the same class or in different classes found to be of the same character.

（2）该商标与其他人所注册的商标非常相似，可能在商品所有权或来源方面混淆或误导公众对同一类别或被认定为具有同一性质不同类别商品的认识。

Section 14 (Repealed) ¹¹

第14条（已废除）¹¹

Section 15 If, in the opinion of the Registrar,

第15条 如果，注册官认为，

(1) any unessential part of a trademark applied for is not registrable under Section 6, or

（1）根据第6条，申请商标的任何非必要部分均不可注册，或

(2) any application for registration is contrary to Section 9 or Section 10 or is not in accordance with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations issued under Section 11,

（2）任何注册申请违反第9条或第10条，或不符合根据第11条发布的《部级法规》中规定的规则和程序，

¹²The Registrar shall order the applicant to amend the application within sixty days from the date of receipt of the order and shall notify the applicant in writing without delay.

¹²注册官应责令申请人在收到决定之日起六十天内修订申请，并应立即以书面形式通知申请人。

Section 16 If, in the opinion of the Registrar, the entire trademark or any essential part thereof is not registrable under Section 6, the Registrar shall refuse registration and shall, without delay, in writing notify the applicant of the order giving the grounds therefor.

第16条 如果，注册官认为，根据第6条，整个商标或其任何必要部分均不可注册，则注册官应拒绝注册，并应立即以书面形式通知申请人该决定，说明理由。

Section 17 If, in the opinion of the Registrar, a trademark considered as a whole is registrable under Section 6 but contains one or more parts which are common to the trade for some types or classes of goods such that no applicant should have exclusive right thereto or which are not distinctive, the Registrar shall make either of the following:

第17条 如果注册官认为，根据第6条，商标作为一个整体是可注册的，但包含一个或多个部分，而这些部分对于某些类型或类别的商品是该行业所共有的，因此任何申请人均不应该对其拥有专有权，或这些部分是不独特的，注册官应做出以下任一决定：

(1)¹³ order the applicant to disclaim exclusive right to such part or parts of the trademark within sixty days from the date of receipt of the order;

（1）¹³责令申请人自收到决定之日起六十日内放弃对该部分商标的专有权；

(2)¹⁴ order the applicant to enter such other disclaimers as the Registrar finds it necessary to define the rights of the owner of such trademark within sixty days from the date of receipt of the order.

（2）¹⁴责令申请人自收到决定之日起六十日内，在注册官认为有必要确定该商标权人权利的情况下，填写其他免责声明。

For the purpose of implementing the provisions of the first paragraph, the Registrar shall have the power to declare by notification what is common to the trade with respect to certain types or classes of goods.

为执行第一款的规定，注册官应有权就某些类型或类别的商品以通知的方式宣布该行业的共有情况。

The Registrar shall, without delay, in writing notify the applicant of any order under the first paragraph giving the grounds therefor.

注册官应根据第一款作出的任何决定，立即以书面通知申请人，并说明理由。

 

_________________________

¹¹ Section 14 Repealed by Trademark Act. (No. 3) B.E. 2559

¹¹ 第14条根据《商标法》（第3号）B.E.2559废除

¹² Section 15 paragraph two amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

¹² 第15条第二款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

¹³ Section 17 (1) amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

¹³ 第17（1）条根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

¹⁴ Section 17 (2) amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

¹⁴ 第17（2）条根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

 

 

Section 18¹⁵ The applicant shall be entitled to appeal the order of the Registrar under Section 15, Section 16 and Section 17 to the Trademark Board within sixty days from the date of receipt of the Registrar’s notification. Decisions of the Board shall be final.

第18条¹⁵申请人有权在收到通知之日起六十日内，对注册官根据第15条、第16条和第17条作出的决定向商标委员会提出上诉。商标委员会的决定即为最终决定。

If the Board decides that the order of the Registrar under Section 15 or Section 17 is correct, the applicant shall comply with the order of the Registrar within sixty days from the date of receipt of the Board’s decision.

如果委员会决定注册官根据第15条或第17条作出的决定正确，则申请人应在收到委员会决定之日起六十日内遵守注册官的决定。

If the Board decides that the order of the Registrar under Section 15, Section 16 and Section 17 is incorrect, the Registrar shall proceed with the application.

如果委员会决定注册官根据第15条、第16条和第17条作出的决定不正确，则注册官应继续进行申请。

Section 19¹⁶ If the applicant fails to appeal under Section 18 paragraph one and does not comply with the order of the Registrar under Section 15 or Section 17, as the case may be, or if the applicant appeals under Section 18 paragraph one but fails to comply with Section 18 paragraph two, the application shall be deemed abandoned.

第19条¹⁶如果申请人未能根据第18条第一款提出上诉，并且未遵守注册官根据第15条或第17条作出的决定（视情况而定）或如果申请人根据第18条第一款提起上诉，但未能遵守第18条第二款，则应视为放弃申请。

Section 20¹⁷ Where several applicants file applications for registration of trademarks, if the Registrar finds that those trademarks have any of the following characteristics, he shall proceed with the application first filed and inform the subsequent applicants in writing to await the processing of the application filed before:

第20条¹⁷如果多名申请人提出商标注册申请，如果注册官发现这些商标具有以下任何特征，则其应继续进行首次提交的申请，并以书面形式通知随后的申请人等待之前提交的申请处理：

(1) the trademarks are identical whether for use with goods in the same class or in different classes found by the Registrar to be of the same character

（1）无论是用于同一类别的商品，还是用于注册官认为具有同一性质不同类别的商品，该商标完全相同

(2) the trademarks are so similar as to cause public confusion as to the ownership or origin of goods, whether for use with goods in the same class or in different classes found by the Registrar to be of the same character.

（2）无论是用于同一类别的商品，还是用于注册官认为具有同一性质不同类别的商品，商标的相似性会导致公众对商品所有权或来源方面产生混淆的认识。

Where the trademark first filed is not registered, the Registrar shall proceed with the application next filed and inform the applicant of that application and other applicants without delay.

如果首次提交的商标未注册，注册官应继续进行下一次提交的申请，并立即通知该申请的申请人和其他申请人。

Section 21¹⁸ An applicant seeing his or her trademark applied for is not identical with nor confusingly similar to other prior pending trademarks, may appeal the Registrar’s order under Section 20 paragraph one to the Trademark Board within sixty days from the date of receipt of the order. In such case, Section 18 shall apply mutatis mutandis.

第21条¹⁸申请人认为其申请的商标与其他在先前未决商标不完全相同或混淆相似，可以在收到决定之日起六十日内根据第20条第一款规定的注册官决定，向商标委员会提出上诉。在这种情况下，应对第18条作出必要的修改。

Section 22 ¹⁹(Repealed)

第22条¹⁹（已废除）

Section 23²⁰(Repealed)

第23条²⁰（已废除）

_________________________

¹⁵ Section 18 amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

¹⁵ 第18条根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

¹⁶ Section 19 amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

¹⁶ 第19条根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

¹⁷ Section 20 amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

¹⁷ 第20条根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

¹⁸ Section 21 amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

¹⁸ 第21条根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

¹⁹ Section 22 repealed by Trademark Act No. 3 B.E. 2559

¹⁹ 第22条根据《商标法》第3号B.E.2559废除

²⁰ Section 23 repealed by Trademark Act No. 3 B.E. 2559

²⁰ 第23条根据《商标法》第3号B.E.2559废除

 

 

Section 24²¹(Repealed)

第24条²¹（已废除）

Section 25²²(Repealed)

第25条²²（已废除）

Section 26²³ (Repealed)

第26条²³（已废除）

Section 27²⁴ Where there are applications under Section 13 or Section 20 paragraph one, as the case may be, if the Registrar finds there has been honest concurrent users or special circumstances making it proper to do so, he or she may grant registration of such identical or similar trademarks of several owners subject to such conditions and limitations as to the mode or place of use or such other conditions and limitations as he or she may think fit to impose. The Registrar shall, without delay, notify the applicant and the registered owner of the order in writing with reasons.

第27条²⁴在根据第13条或第20条第一款（视情况而定）提出申请的情况下，如果注册官发现有诚实的同时使用者或特殊情况使其适宜这样做，则注册官可批准注册多个所有人的完全相同或近似商标，但须遵守关于使用方式或地点的条件和限制或注册官认为适宜施加的其他条件和限制。注册官应立即以书面通知申请人及该决定的注册拥有人，并说明理由。

The applicant or the registered owner may appeal the order of the Registrar under paragraph one to the Trademark Board within sixty days from the date of receipt of the notification.

申请人或注册拥有人可在收到通知之日起六十日内，对注册官根据第一款作出的决定向商标委员会提出上诉。

Decisions of the Board under paragraph two shall be final.

商标委员会根据第二款作出的决定为最终决定。

Section 28²⁵ A person who has filed a trademark application in a foreign country and files an application for the registration of the trademark in Thailand within six months from the first foreign application, he may claim the first foreign filing date as the filing date in Thailand if he possesses one of the following qualifications:

第28条²⁵在外国提交商标申请并自首次外国申请之日起六个月内在泰国提交商标注册申请的人，如果具有以下资格之一，可要求将首次外国提交日期作为在泰国的提交日期：

(1) being a Thai national or a juristic person having its headquarters located in Thailand;

（1）为泰国国民或其总部位于泰国的法人；

(2) being a national of a country party to a convention or international agreement on trademark protection to which Thailand is also a party;

（2）为泰国加入的商标保护公约或国际协议缔约一国的国民；

(3) being a national of a country which accords the same rights to Thai nationals or juristic persons having their headquarters located in Thailand;

（3）为给予其总部位于泰国的泰国国民或法人同等权利国家的国民；

(4) being domiciled or having a real and effective industrial or commercial establishment in Thailand or a country party to a convention or international agreement on trademark protection to which Thailand is also a party.

（4）为在泰国或泰国加入的商标保护公约或国际协议缔约一国注册或拥有真实有效的工业或商业机构。

In the case where the first foreign application has been refused, or withdrawn or abandoned by the applicant, he may not claim the rights under the first paragraph.

在首次外国申请被申请人拒绝、撤回或放弃的情况下，申请人不得主张第一款项下的权利。

 

_________________________

²¹ Section 24 repealed by Trademark Act No. 3 B.E. 2559

²¹ 第24条根据《商标法》第3号B.E.2559废除

²² Section 25 repealed by Trademark Act No. 3 B.E. 2559

²² 第25条根据《商标法》第3号B.E.2559废除

²³ Section 26 repealed by Trademark Act No. 3 B.E. 2559

²³ 第26条根据《商标法》第3号B.E.2559废除

²⁴ Section 27 amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

²⁴ 第27条根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

²⁵ Section 25 amended by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

²⁵ 第25条根据《商标法》（第2号）B.E.2543修订

 

 

In the case where a trademark application is filed in a foreign country for the same trademark which a previous application has been refused, or withdrawn or abandoned by the applicant within six months from the date of the first foreign application, the applicant may claim the rights under the first paragraph provided that:

如果在外国就与先前申请相同的商标提交商标申请，自首次在外国申请之日起六个月内被申请人拒绝、撤回或放弃，申请人可以主张第一款项下的权利，前提是：

(1)²⁶ The right of priority under paragraph one has not been exercised in respect of the application under paragraph two; and

（1）²⁶对于第二款项下的申请，未行使第一款项下的优先权；

(2)²⁷ The application under paragraph two can no longer be processed under the trademark law of the state where the application is filed; and

（2）²⁷第二款项下的申请不能再根据提交申请所在州的《商标法》进行处理；

(3) the refuse, withdrawal or abandonment of the application has not been disclosed to the public.

（3）拒绝、撤回或放弃申请的情况未向公众披露。

Section 28bis.²⁸ In the case where goods bearing a trademark are exhibited at an international exhibition held in Thailand or a country party to a convention or an international agreement on trademark protection to which Thailand is also a party and organized by a government agency, public enterprise or any other government unit of Thailand or the member country or recognized by the government of Thailand, the trademark owner may claim the rights under the first paragraph of Section 28 provided that he files a trademark application for the goods exhibited in such exhibition within six months from the date of introduction of the goods into the exhibition or the first foreign filing date, whichever is earlier. In such a case, the application shall not be used to extend the time period prescribed in Section 28.

第28（2）条²⁸如果带有商标的商品在泰国或泰国加入的商标保护公约或国际协议缔约一国举行的国际展览上展览，该展览由泰国或成员国的政府机构、公营企业或任何其他政府单位组织，或经泰国政府认可，商标权人可以根据第28条第一款的规定主张权利，前提是其在商品进入展览之日起六个月内或首次外国提交日期（以较早者为准）就在该展览中展览的商品提交商标申请。在这种情况下，申请不得用于延长第28条中规定的期限。

The organization of exhibitions of goods to be regarded as international exhibitions and the application under the first paragraph shall comply with the rules, conditions and procedures as prescribed in the Ministerial Regulations.

被视为国际展览的商品展览的组织和第一款项下的申请应遵守《部级法规》中规定的规则、条件和程序。

Part 2

第2部分

Trademark Registration and the Effect of Registration

商标注册和注册效力

Section 29 When an application for registration of a trademark is considered acceptable, the Registrar shall be order the application to be published.

第29条 当商标注册申请被认为可以接受时，注册官应下令公布该申请。

Paragraph two (repealed) ²⁹

第二款（已废除）²⁹

The publication of applications shall be in accordance with the procedures prescribed in the Ministerial Regulations.

申请的公布应符合《部级法规》中规定的程序。

_________________________

²⁶ Section 28 paragraph three (1) amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

²⁶ 第28条第三（1）款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

²⁷ Section 28 paragraph three (2) amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

²⁷ 第28条第三（2）款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

²⁸ Section 28bis amended by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

²⁸ 第28（2）条根据《商标法》（第2号）B.E.2543修订

²⁹ Section 29 paragraph two repealed by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

²⁹ 第29条第二款根据《商标法》（第3号）B.E.2559废除

 

 

Section 30 If, after the trademark application has been ordered published under Section 29 paragraph one, it appears to the Registrar that the trademark is not registrable under Section 6 or the application does not comply with the provisions of this Act making necessary to cancel the order and if the trademark has not been registered, the Registrar shall cancel such order and shall without delay notify the applicant in writing stating the grounds of such cancellation.

第30条 如果在商标申请根据第29条第一款被责令公布后，注册官认为该商标根据第6条不可注册，或该申请不符合本法案规定，需要取消该决定，并且如果该商标尚未注册，则注册官应取消该决定，并应立即以书面通知申请人，说明取消的理由。

In the case where a cancellation order is made after the publication under Section 29, the cancellation order shall be published in the manner prescribed in the Ministerial Regulations.

如果在根据第29条公布后作出了取消决定，则应以《部级法规》中规定的方式公布取消决定。

Section 31³⁰ The applicant shall be entitled to appeal the Registrar’s revocation order under Section 30 paragraph one to the Trademark Board within sixty days from the date of receipt of the notification.

第31条³⁰申请人有权在收到通知之日起六十日内，对注册官根据第30条第一款作出的撤销决定向商标委员会提出上诉。

In the case where the applicant does not appeal under the first paragraph or where the applicant has appealed the order under the first paragraph and it is decided by the Board that the order of the Registrar is correct, the Registrar shall proceed to process the application.

如申请人未根据第一款提出上诉，或申请人已根据第一款就决定提出上诉，且委员会裁决注册官的决定是正确的，则注册官应继续处理该申请。

If the Board decides that the cancellation order of the Registrar is nor correct, the Registrar shall:—

如果委员会裁决注册官的撤销决定不正确，则注册官应：—

(1) proceed with the publication of such application if the Registrar has made the cancellation order under Section 3 paragraph one before the publication of the application under Section 29;

（1）如果注册官在根据第29条公布该申请之前已经根据第3条第一款作出了撤销决定，则继续公布该申请；

(2) republish the application if the cancellation of the order of the Registrar has been published under Section 30 paragraph two. Decisions of the Board under paragraphs two and three shall be final.

（2）如果注册官决定的撤销已根据第30条第二款公布，则重新公布申请。商标委员会根据第二款和第三款作出的决定为最终决定。

Section 32 If the Registrar’s cancellation order under Section 30 is given after an opposition is filed under Section 35, the Registrar shall notify the opposer in writing without delay.

第32条 如果注册官根据第30条发出的撤销决定是在根据第35条提出异议后发出的，则注册官应立即以书面形式通知异议人。

Section 33³¹ In cases under Section 32, if the Registrar has not made a decision on the opposition, the decision shall be delayed until the expiration of the period for appeal under Section 31 paragraph one or, until a decision of the Board is given under Section 31 paragraph two or three, as the case may be.

第33条³¹在第32条规定的情况下，如果注册官尚未对异议作出决定，则该决定应推迟到第31条第一款规定的上诉期限届满，或直到委员会根据第31条第二款或第三款作出决定（视情况而定）。

If the Board decides that the cancellation order of the Registrar under Section 30 is correct, the Registrar shall dismiss the opposition and shall inform the opposer in writing without delay. Such order shall be final.

如果委员会裁决注册官根据第30条作出的撤销决定正确，则注册官应驳回该异议，并应立即以书面形式通知异议人。该决定为最终决定。

If the Board decides that the cancellation order of the Registrar under Section 30 is not correct, the Registrar shall proceed to make a decision on the opposition.

如果委员会裁决注册官根据第30条作出的撤销决定不正确，则注册官应继续对异议作出决定。

Section 34 In cases under Section 32, if the Registrar has made a decision on the opposition and an appeal is made against the Registrar’s decision under Section 37, the Registrar shall inform the Board and Section 33 shall apply mutatis mutandis.

第34条 在第32条规定的情况下，如果注册官已就异议作出决定，并根据第37条对注册官的决定提出上诉，则注册官应通知委员会，并应对第33条作出必要的修改。

_________________________

³⁰ Section 31 paragraph one amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

³⁰ 第31条第一款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

³¹ Section 33 paragraph one amended by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

³¹ 第33条第一款根据《商标法》（第2号）B.E.2543修订

 

Section 35³² Upon publication of a trademark application under Section 29, any person seeing that he or she has better title to trademark than the applicant, or that the trademark is not registrable under Section 6, or that the application is not in conformity with the provisions of this Act, may file an opposition, with grounds thereof, with the Registrar within sixty days from the date of publication under Section 29.

第35条³²在根据第29条公布商标申请后，任何人如认为其商标所有权优于申请人，或根据第6条该商标不可注册，或该申请不符合本法案规定，可在根据第29条公布之日起六十日内向注册官提出异议，并说明理由。

Oppositions under the first paragraph shall comply with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations.

根据第一款提出的异议，应当遵守《部级法规》规定的规则和程序。

Section 36³³ If an opposition is filed under Section 35, the Registrar shall send a copy thereof to the applicant without delay.

第36条³³如果根据第35条提出异议，则注册官应立即将其副本发送给申请人。

³⁴The applicant shall submit to the Registrar within sixty days from the date of receipt of the copy opposition, a counterstatement in the form prescribed by the Director-General stating the grounds on which he or she relies in support of the application. The Registrar shall, without delay, send a copy of the counterstatement to the opposer.

³⁴申请人应在收到异议副本之日起六十日内向注册官提交一份符合局长规定格式的反驳声明，说明其支持申请的理由。注册官应立即将反驳声明的副本发送至异议人。

If the applicant fails to comply with the requirement under paragraph two, he shall be deemed to have abandoned his application.

如果申请人未能遵守第二款项下的要求，则应被视为放弃申请。

³⁵In considering and deciding the opposition, the Registrar may order the applicant and the opposer to give a statement, submit an explanation or additional evidence. If the applicant or the opposer fails to comply with the order of the Registrar within sixty day from the date of receipt of the order, the Registrar shall proceed to consider and decide the opposition on the basis of the evidence available.

³⁵在审议和决定异议时，注册官可责令申请人和异议人作出陈述、提交解释或补充证据。如果申请人或异议人未能在收到注册官决定之日起六十日内遵守该决定，注册官应根据现有证据审议并决定异议。

Section 37 The Registrar shall in writing notify the applicant and opposer of his decision with the grounds thereof without delay.

第37条 注册官应立即将其决定及其理由以书面形式通知申请人和异议人。

³⁶The applicant or the oppose shall be entitled to appeal the decision of the Registrar to the Trademark Board within sixty days from the date of receipt of the notification of the decision of the Registrar. The Board shall decide the appeal without delay.

³⁶申请人或异议人有权在收到注册官决定通知之日起六十日内，对注册官的决定向商标委员会提出上诉。委员会应立即决定上诉。

Section 38 When the Board has given its decision, the decision and the grounds thereof shall, without delay, in writing be notified to the applicant and opposer.

第38条 委员会作出裁决后，应立即以书面形式将裁决及其理由通知申请人和异议人。

The applicant or opposer may appeal the decision of the Board to the court within ninety days from the date of receipt of the decision.

申请人或异议人可在收到裁决之日起九十日内向法院就商标委员会作出的裁决提出上诉。

_________________________

³² Section 35 paragraph one amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

³² 第35条第一款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

³³ Section 36 amended by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

³³ 第36条根据《商标法》（第2号）B.E.2543修订

³⁴ Section 36 paragraph two amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

³⁴ 第36条第二款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

³⁵ Section 36 paragraph four amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

³⁵ 第36条第四款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

³⁶ Section 37 paragraph two amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

³⁶ 第37条第二款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

 

 

A case may be filed under paragraph two after the procedures prescribed in Section 37 paragraph two have been taken.

在采取第37条第二款规定的程序后，可以根据第二款提起诉讼。

Section 39 In the case where no appeal against the decision of the Registrar is taken within the period prescribed in Section 37 paragraph two or no appeal has been taken against the decision of the Board within the period prescribed in Section 38 paragraph two, the decision of the Registrar or of the Board, as the case may be, shall be final.

第39条 如果在第37条第二款规定的期限内未对注册官的决定提出上诉，或在第38条第二款规定的期限内未对委员会的决定提出上诉，则注册官或委员会的决定（视情况而定）应为最终决定。

Section 40 In the case where there is no opposition under Section 35 or there is an opposition under Section 35 leading to a final decision or judgement that the applicant is entitled to registration, the Registrar shall order the registration of the trademark.

第40条 如果根据第35条无异议，或根据第35条有异议，导致申请人有权注册的最终决定或判决，则注册官应责令注册该商标。

³⁷Where there is an order to register the trademark under paragraph one, the Registrar shall notify the applicant of the order in writing and the registration fee shall be paid within sixty days from the date of receipt of the notification. If the applicant fails to pay the fee within the time specified, the application shall be deemed abandoned.

³⁷如果根据第一款规定有注册商标的决定，则注册官应以书面形式通知申请人该决定，并应在收到通知之日起六十日内支付注册费。如果申请人未能在规定时间内支付费用，则应被视为放弃申请。

The registration of trademarks shall be in accordance with the procedures prescribed in Ministerial Regulations.

商标的注册应符合《部级法规》中规定的程序。

Section 41 In the case where the opposer under Section 35 has also applied registration of a trademark which is identical with or similar to the trademark opposed and a final decision or judgement has been made to the effect that the opposer has better rights than the opposed applicant and if the opposer’s trademark is registrable under Section 6 and the application conforms to the provisions of this Act, the Registrar shall register such trademark in accordance with the procedures prescribed in the Ministerial Regulations without need to publish the application of the opposer again.

第41条 如果根据第35条的规定，异议人还申请了与被异议商标完全相同或相似的商标注册，并且做出了最终决定或判决，表明异议人比被异议申请人享有更好的权利，如果根据第6条，异议人的商标是可注册的，且申请符合本法案的规定，则注册官应按照《部级法规》中规定的程序对该商标进行注册，而无需再次公布异议人的申请。

Section 42³⁸ A trademark when registered shall be deemed registered as of the date of application for registration. For the case under Section 28 or 28bis, the date of application in Thailand shall be deemed to be the date of registration of such trademark.

第42条³⁸商标注册后，自申请注册之日起应被视为已注册。对于第28条或第28（2）条的情况，在泰国的申请日期应被视为该商标的注册日期。

Section 43 Upon registration of a trademark, the Registrar shall issue to the applicant a certificate of registration in the form prescribed in the Ministerial Regulations.

第43条 商标注册后，注册官应以《部级法规》中规定的格式向申请人颁发注册证书。

If a registration certificate is materially damaged or lost, the trademark may apply to the Registrar for a substitute thereof.

如果注册证书严重损坏或丢失，对于该商标可向注册官申请替代证书。

The issue of a substitute of a registration certificate shall be in accordance with the rules and in the form prescribed in the Ministerial Regulations.

注册替代证书的颁发应符合《部级法规》中规定的规则和格式。

Section 44 Subject to Sections 27 and 68, a person who is registered as the owner of a trademark shall have the exclusive right to use it for the goods for which it is registered.

第44条 根据第27条和第68条的规定，注册为商标权人的人应享有将其用于已注册商品的专有权。

_________________________

³⁷ Section 40 paragraph two amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

³⁷ 第40条第二款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

³⁸ Section 42 amended by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

³⁸ 第42条根据《商标法》（第2号）B.E.2543修订

 

Section 45 A trademark registered without limitation of color shall be deemed to be registered for all colors.

第45条 注册的不受颜色限制的商标应被视为已注册所有颜色的商标。

Section 46 No person shall be entitled to bring legal proceedings to prevent or to recover damages for the infringement of an unregistered trademark.

第46条 任何人无权就未注册商标的侵权行为提起法律诉讼或寻求损失赔偿。

The provisions of this Section shall not affect the right of the owner of an unregistered trademark to bring legal proceedings against any person for passing off goods as those of the owner of the trademark.

本条的规定应不影响未注册商标权人就假冒商标权人的商品对任何人提起法律诉讼的权利。

Section 47 No registration under this Act shall interfere with any bona fide use by a person of his own personal name or surname or the name of his place of business or that of any of his predecessors in business or the use by any person of any bona fide description of the character or quality of his goods.

第47条 根据本法案进行的注册不得干扰任何人对其个人姓名、姓氏、其营业场所名称或其任何前任的名称的任何善意使用，也不得干扰任何个人对其商品的性质或质量的任何善意描述的使用。

Part 3

第3部分

Changes in Registration of Trademarks

商标注册的变更

Section 48 The right to a pending trademark application may be assigned or transferred by succession.

第48条 未决商标申请的权利可以通过继承转让或转移。

The assignment of the right to an application under the first paragraph shall be notified to the Registrar prior to registration by the assignor or assignee.

根据第一款的规定，申请权利的让与应通过转让人或受让人在注册前通知注册官。

In the event of the death of the application, any heir of the administrator of the estate shall, prior to registration, notify the Registrar in order to give effect to the right to inherit the application.

如果申请终止，遗产管理人的任何继承人应在注册前通知注册官，以执行继承申请的权利。

The transfer or inheritance of rights to trademark applications under paragraph one shall be in accordance with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations.

根据第一款商标申请权利的转让或继承，应当依据《部级法规》的规则和程序办理。

Section 49.The right to registered trademark may be assigned or transferred by succession with or without the business concerned in the goods for which the trademark is registered.

第49条 注册商标的权利可以通过与注册商标的商品相关或不相关的企业的继承转让或转移。

³⁹Assignment or inheritance of the trademark under paragraph one may be effected in respect of all or certain items of goods.

³⁹第一款项下商标的转让或继承可针对所有或某些商品进行。

Section 50 ⁴⁰ (Repealed)

第50条⁴⁰（已废除）

Section 51 The assignment or transfer by succession of a registered trademark shall be registered with the Registrar.

第51条 注册商标的让与或继承转让应在注册官处注册。

 

_________________________

³⁹ Section 49 paragraph two amended by Trademark Act (No. 3) B:E. 2559

³⁹ 第49条第二款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

⁴⁰ Section 50 repealed by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁴⁰ 第50条根据《商标法》（第3号）B.E.2559废除

 

 

Applications to register the assignment or transfer by succession of trademark under the first paragraph shall be in accordance with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations.

根据第一款申请注册商标让与或继承转让，应当依照《部级法规》的规则和程序办理。

Section 51/1⁴¹ Where the assignor, the assignee or the inheritor under Section 48 or Section 49 files an application for or accepts an assignment of or inherits an application for a trademark found by the Registrar to be identical with or similar to the trademark he or she assigned, accepted an assignment thereof or inherited, whether for use with goods in the same class or in different classes having the same character, the Registrar shall not grant registration of that trademark. In such case, the provision of Section 13 or Section 20 shall apply mutatis mutandis.

第51/1条⁴¹如果转让人、受让人或继承人根据第48条或第49条提交商标申请或接受商标让与或继承商标申请，注册官发现该商标与其转让、接受转让或继承的商标完全相同或相似，无论是用于同一类别或具有同一性质不同类别的商品，注册官均不得批准该商标的注册。在这种情况下，应对第13条的规定或第20条作出必要的修改。

Where it appears to the Registrar that the applicant or the assignee or the inheritor of the trademark application under paragraph one has received a written consent from the assignor, the assignee or the inheritor, as the case may be, special circumstances shall be presumed in respect of the said trademark application and the Registrar may allow co-existence of such identical or similar trademarks of several owners. The provision of Section 27 shall apply mutatis mutandis.

如果注册官认为根据第一款提出的商标申请的申请人、受让人或继承人已收到转让人、受让人或继承人（视情况而定）的书面同意，则应推定上述商标申请存在特殊情况，注册官可允许多个所有人的完全相同或近似商标共存。应对第27条的规定作出必要的修改。

Section 52 The owner of a registered trademark may request the Registrar to amend any of the following particulars of registration:

第52条 注册商标的所有人可要求注册官对以下任何注册事项进行修订：

(1) the specification of goods by way of canceling some items;

（1）通过取消某些项目来修改商品规格；

(2) the name, nationality, address and occupation of the owner of the trademark and his agent, if any;

（2）商标权人及其代理人（如有）的姓名、国籍、地址和职业；

(3) the office or address for communication by the Registrar;

（3）注册官的办公室或通讯地址；

(4) other particulars as may be prescribed in the Ministerial Regulations.

（4）《部级法规》中可能规定的其他事项。

Applications to amend the particulars of registration under the first paragraph shall be in accordance with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations.

根据第一款提出的修订注册事项的申请，应当依照《部级法规》的规则和程序办理。

Section 52/1⁴² Where an application for registration of an assignment or inheritance of a trademark does not conform with Section 51 paragraph two or an application for a change in the particulars of a registration does not conform with Section 52, the Registrar shall notify the applicant or the trademark owner in writing to make an amendment within sixty days from the date of receipt of the notification.

第52/1条⁴²商标让与或继承的注册申请不符合第51条第二款的规定或变更注册事项的申请不符合第52条的规定，注册官应自收到通知之日起六十日内以书面形式通知申请人或商标权人进行修订。

If the applicant or the trademark owner fails to comply with the Registrar’s notification under paragraph one, the application for registration of the assignment or the inheritance or the application for a change of the particulars in the registration, as the case may, shall be deemed abandoned.

如果申请人或商标权人未能遵守注册官根据第一款发出的通知，则让与或继承的注册申请或变更注册事项的申请（视情况而定）应被视为放弃。

 

_________________________

⁴¹ Section 51/1 added by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁴¹ 第51/1条根据《商标法》（第3号）B.E.2559增加

⁴² Section 52/1 added by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁴² 第52/1条根据《商标法》（第3号）B.E.2559增加

 

 

Part 4

第4部分

Renewal and Cancellation of Trademark Registration

商标注册的续展和撤销

 

Section 53 The registration of a trademark shall have a term of ten years from the date of registration under Section 42 and may be renewed under Section 54.

第53条 根据第42条规定，商标注册的期限为自注册之日起十年，并可根据第54条规定进行续展。

The term of a trademark registration under the first paragraph shall not include the period during which court proceedings are taken under Section 38.

根据第一款规定，商标注册的期限不包括根据第38条规定提起法庭诉讼的期限。

Section 54⁴³ A trademark owner wishing to renew his or her trademark registration shall submit a renewal application to the Registrar and pay the renewal fee within three months prior to the expiration date.

第54条⁴³希望续展其商标注册的商标权人应在到期日前三个月内向注册官提交续展申请并支付续展费。

Where the trademark owner fails to submit a renewal application within the period specified under paragraph one, he may, if still wishing to renew, submit a renewal application to the Registrar and pay the renewal fee and a surcharge of twenty percent thereof within six months of the expiration date.

商标权人未能在第一款规定的期限内提交续展申请，如果仍希望续展，可以向注册官提交续展申请，并在到期日六个月内支付续展费及其百分之二十的附加费。

During the period under paragraph two or when the trademark owner has submitted a renewal application and pay the renewal fee within the time period under paragraph one or paragraph two, as the case may be, the trademark shall be deemed registered until the Registrar orders otherwise.

在第二款规定的期限内，或当商标权人根据第一款或第二款（视情况而定）的规定提交续展申请并在期限内支付续展费时，在注册官另有决定之前，该商标应被视为已注册。

Renewal of a trademark registration shall be in accordance with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations.

商标注册的续展应符合《部级法规》中规定的规则和程序。

Section 55⁴⁴ Where a trademark owner submits a renewal application and pays the renewal fee within the time specified in Section 54 paragraph one or paragraph two and the Registrar finds the renewal is in accordance with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations under Section 54 paragraph four, the Registrar shall renew the registration for a further period of ten years from the date of expiration of the initial registration or of the last renewal thereof, as the case may be.

第55条⁴⁴如果商标权人在第54条第一款或第二款规定的时间内提交续展申请并支付续展费，且注册官认为该续展符合第54条第四款项下《部级法规》规定的规则和程序，则注册官应自初始注册期限届满之日或最后一次续展期限届满之日（视情况而定）起，将注册再续展十年。

Where a trademark owner submits a renewal application and pays the renewal fee within the time specified in Section 54 paragraph one or paragraph two but the Registrar finds the renewal is not in accordance with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations under Section 54 paragraph four, the Registrar shall order the trademark owner to correct the application within sixty days from the date of receipt of the order and shall notify the trademark owner of the order in writing without delay. If the owner does not comply with the order within the specified period, the Registrar shall order cancellation of the trademark registration.

商标权人在第54条第一款或者第二款规定的期限内提交续展申请并缴纳续展费，但注册官认为续展条件不符合第54条第四款下《部级法规》中规定的规则和程序的，注册官应当责令商标权人自收到裁决之日起六十日内更正申请，并应以书面形式立即将裁决通知商标权人。商标权人未在规定期限内符合裁决要求的，注册官应下令撤销商标注册。

 

_________________________

⁴³ Section 54 amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁴³ 第54条根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

⁴⁴ Section 55 amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁴⁴ 第55条根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

 

 

Section 56⁴⁵ Where a trademark owner does not apply for renewal of a registration within the period specified under Section 54 paragraph two, the registration shall be deemed cancelled.

第56条⁴⁵ 商标权人未在第54条第二款规定的期限内申请注册续展的，视为注销注册。

Section 57 The owner of a trademark may request the Registrar to cancel his trademark registration but in the case where the trademark is the subject of a registered license agreement, the consent of the license shall be required unless the license agreement provides otherwise.

第57条 商标权人可以请求注册官撤销其商标注册，但商标属于已注册许可协议的主体的，应当征得许可协议的同意，但许可协议另有规定的除外。

Requests for cancellation of a registered trademark under the first paragraph shall be in accordance with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations.

第一款规定的撤销注册商标的请求，应当依照《部级法规》的规则和程序办理。

Section 58 If it appears to the Registrar that the owner of a registered trademark violates or fails to comply with the conditions or restrictions prescribed by the Registrar upon registration, the Registrar may order the cancellation of the trademark registration.

第58条 如果注册官认为注册商标权人违反或未遵守注册官在注册时规定的条件或限制，注册官可下令撤销商标注册。

Section 59 If the owner or his agent ceases to have in Thailand the office or address as registered, the Registrar shall order the cancellation of the trademark registration.

第59条 商标权人或者其代理人不再在泰国拥有注册办公室或地址，注册官应下令撤销商标注册。

If the Registrar has a reasonable cause to believe that the owner of a registered trademark or his agent has ceased to have the office or address in Thailand as registered, the Registrar shall notify the owner or his agent in writing at the register office or address to give a written explanation to the Registrar within fifteen days from the date of receipt of the notification.

如果注册官有合理的理由认为注册商标权人或其代理人已不再在泰国拥有注册办公室或地址，注册官应书面通知注册办公室或地址的商标权人或其代理人在收到通知之日起十五天内向注册官做出书面解释。

If no reply is received within the period prescribed in paragraph two, the Registrar shall publish that the trademark is to be cancelled in accordance with the procedures prescribed in the Ministerial Regulations.

如果在第二款规定的期限内未收到答复，注册官应根据《部级法规》规定的程序公布该商标将被撤销。

If still no reply is received within fifteen days from the date of publication under paragraph three, the Registrar shall order the cancellation of the trademark registration.

自第三款规定的公告之日起十五日内仍未收到答复的，注册官应下令撤销商标注册。

Section 60 An order to cancel a trademark registration under Section 55 paragraph two, Section 58 or 59 paragraph one, stating the grounds therefor, shall be notified in writing to the proprietor without delay.

第60条 依照第55条第2款、第58条或者第59条第1款的规定下令撤销商标注册的，应当及时书面通知商标权人，并说明理由。

⁴⁶The trademark owner shall be entitled to appeal the order of the Registrar under paragraph one to the Trademark Board within sixty days from the date of receipt of the notification of the order. If no appeal is filed within the specified period, the order of the Registrar shall be deemed final.

⁴⁶商标权人有权在收到裁决通知之日起六十日内，对注册官根据第一款作出的决定向商标委员会提出上诉。如果在规定期限内没有提出上诉，注册官作出的决定应视为最终裁决。

Decisions of the Board under paragraph two shall be final.

商标委员会根据第二款作出的决定为最终决定。

Section 61⁴⁷ An interested person or the Registrar may petition the Board to order the cancellation of any trademark if it appears that at the time of registration the trademark:

第61条⁴⁷ 如果商标在注册时有以下情形的，利害关系人或注册官可以请求商标委员会下令注销该商标：

_________________________

⁴⁵ Section 56 amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁴⁵ 第56条根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

⁴⁶ Section 60 paragraph two amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁴⁶ 第60条第二款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

⁴⁷ Section 60 amended by Trademark Act (No.2) B.E. 2543

⁴⁷第60条根据《商标法》（第2号）B.E.2543修订

 

 

(1) was not distinctive under Section 7;

（1）商标不具备第7条规定的显著性；

(2) contained or consisted of a prohibitory characteristics under Section 8;

（2）商标包含或由第8条规定的禁止性特征构成；

(3)⁴⁸ the trademark is identical with a trademark registered by another person for use with goods in the same class or in different classes of the same character, or

（3）⁴⁸该商标与其他人为同一类别或被认定为具有相同性质的不同类别的商品使用所注册的商标完全相同，或者

(4) ⁴⁹the trademark is so similar to a trademark registered by another person that it may confuse or mislead the public as to the ownership or origin of goods for use with goods in the same class or in different classes of the same character.

（4）⁴⁹该商标与其他人所注册的商标非常相似，可能在商品所有权或来源方面混淆或误导公众对同一类别或同一性质不同类别商品的认识。

Section 62 Any person who is of the opinion that any trademark is contrary to public order or good morality or to public policy may petition the Board to cancel the trademark registration.

第62条 任何人认为任何商标违反公共秩序、良好道德或公共政策的，可以向商标委员会申诉撤销该商标注册。

Section 63 Any interested person or the Registrar may petition the Board to cancel a trademark registration if it is proved that at the time of registration the owner of the trademark had no bona fide intention to use the trademark with the goods for which it was registered and in fact there was no bona fide use whatsoever of the trademark for such goods or that during the three years prior to the petition for cancellation there was no bona fide use of the trademark for the goods for which it was registered unless the owner can prove that such non-use was due to special circumstances in the trade and not to an intention not to use or to abandon the trademark for the goods for which it was registered.

第63条 经证明，商标权人在注册时没有在其注册的商品上真正使用该商标的意图，并且事实上在该商品上没有真正使用该商标的，或者在提出撤销申诉前三年内没有真正使用该商标的，任何利害关系人或者注册官可以向商标委员会申诉撤销该商标的注册，除非该商标权人能够证明，这种未能真正使用是由于贸易中的特殊情况，而不是不打算在其注册的商品上使用或放弃该商标。

Section 64 After the receipt of a petition under Sections 61, 62, or 63, the Board shall, in writing, notify the owner and licensees, if any, to submit a reply to the Board within sixty days from the date of receipt of the notification of the Board.

第64条 在收到根据第61、62或63条提出的申诉后，商标委员会应以书面形式通知商标权人和被许可人（如有），在收到商标委员会通知之日起60天内提交答复。

Section 65 An order of the Board to cancel or not to cancel a trademark registration under Sections 61, 62, or 63 shall, without delay, be notified in writing to the petitioner for cancellation, the owner of the trademark and licensee, if any.

第65条 商标委员会根据第61、62、63条的规定作出的撤销或者不撤销商标注册的决定，应当及时书面通知撤销申诉人、商标权人和被许可人。

The petitioner for cancellation, the trademark owner or licensees may appeal the order of the Board under the first paragraph to the court within ninety days from the date of receipt of the notification. If no appeal is filed within the prescribed period, the order of the Board shall be deemed final.

撤销申诉人、商标权人或被许可人可在收到通知之日起90天内向法院就商标委员会根据第一款作出的决定提出上诉。如果在规定期限内没有提出上诉，商标委员会作出的决定应视为最终裁决。

Section 66 Any interested person or the Registrar may petition the Court to cancel a registered trademark by showing that at the time of filing the legal action the trademark had become common to the trade for certain kinds or classes of goods to the extent that to the trade or in the public eye the trademark had lost its meaning as a trademark.

第66条 任何利害关系人或注册官均可通过证明在提起申诉时该商标已成为该行业某些种类或类别商品的通用商标，该商标在该行业或在公众眼中已失去其作为商标的意义，向法院申诉撤销该注册商标。

 

_________________________

⁴⁸ Section 61 (3) amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁴⁸ 第61（3）条根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

⁴⁹ Section 61 (4) amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁴⁹ 第61（4）条根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

 

 

Section 67 Within five years from the date of the Registrar’s order to register a trademark under Section 40, any interested person may petition the court to cancel a trademark registration by showing that he has better rights in the trademark than the person registered as its owner.

第67条 自注册官根据第40条作出商标注册决定之日起五年内，任何利害关系人均可，通过证明其对商标的权利优于注册为商标权人的人，向法院提出申诉，要求撤销商标注册。

If the petitioner can prove that he has better rights for only some of the goods of the class in which the mark has been registered, the court shall restrict the registration to the goods that the petitioner cannot prove that he has better rights than the trademark owner.

如果申诉人仅能够证明自己在商标注册类别的部分商品上享有更高优先权，法院应限制申请人无法证明自己比商标权人享有更高优先权的商品的注册。

Part 5

第5部分

Trademark Licensing

商标许可

Section 68 The owner of a registered trademark may license another person to use the trademark for all or some of the goods for which the trademark is registered.

第68条 注册商标权人可以许可他人使用已注册的全部或者部分商品商标。

Trademark license agreements under the first paragraph shall be in writing and registered with the Registrar.

第一款规定的商标使用许可协议应当采用书面形式，并在注册官处注册。

Applications to register a license agreement under paragraph two shall comply with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations and shall show at least the following particulars:

根据第二款注册许可协议的申请应符合《部级法规》规定的规则和程序，并应至少包括以下详细内容：

(1) conditions or terms between the trademark owner and licensee to insure effective control by the registered owner of the trademark over the quality of the goods of the licensee;

（1）为确保商标权人对被许可人的商品质量进行有效控制，商标注册拥有人和被许可人之间协商同意的条件或条款；

(2) the goods for which the trademark is to be used.

（2）使用商标的商品。

Section 69 In the case where the Registrar finds that Section 68 would not cause the public to be confused or misled and is not contrary to public order or morality or to public policy, the Registrar shall order registration of the agreement and for such purposes may impose conditions or restrictions. But if the Registrar finds that the license agreement will confuse or mislead the public or is contrary to public order or morality or to public policy, the Registrar shall refuse to register the license.

第69条 如果注册官认为第68条不会造成公众混淆或被误导，且不违反公共秩序、道德或公共政策，则注册官应下令对协议进行注册，并可为此目的增加条件或限制。但是，如果注册官认为许可协议会混淆或误导公众，或违反公共秩序、道德或公共政策，注册官应拒绝注册许可。

Orders of the Registrar under the first paragraph shall be promptly notified in writing to the owner of the trademark and persons who have applied to be registered as licensees. In the case where the Registrar has imposed conditions or restrictions or has refused registration, the said persons shall also be informed of the reasons such refuse.

注册官根据第一款作出的决定，应当及时以书面形式通知商标权人和申请注册为被许可人的人。如果注册官增加了条件或限制，或拒绝注册申请，也应告知上述人员拒绝理由。

⁵⁰The trademark owner or the registered licensee shall be entitled to appeal the order of the Registrar under paragraph one to the Trademark Board within sixty days from the date of receipt of the notification of the order. If no appeal is filed within the specified period, the order of the Registrar shall be deemed final.

⁵⁰商标权人或已注册的被许可人有权在收到裁决通知之日起六十日内，对注册官根据第一款作出的决定向商标委员会提出上诉。如果在规定期限内没有提出上诉，注册官作出的决定应视为最终裁决。

 

_________________________

⁵⁰ Section 69 Paragraph 3 amended by Trademark Act (No.3) B.E. 2559

⁵⁰第69条第3款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

 

 

Decisions of the Board under paragraph three shall be final.

商标委员会根据第三款作出的决定为最终决定。

Section 70 The use of the trademark on goods by the licensee in his business shall be deemed as the use by the trademark owner.

第70条 被许可人在其经营活动中，在商品上使用商标的，视为商标权人使用商标。

Section 71 The trademark owner together with the licensee may apply to the Registrar to amend the registration of a trademark license agreement in respect of the goods covered by the license or other conditions and restrictions included by the owner and Section 69 shall apply mutatis mutandis.

第71条 商标权人和被许可人可以就许可所涵盖的商品或商标权人增加的其他条件和限制向注册官申请修订商标许可协议的注册，第69条应比照适用。

The application to amend the registration of a license agreement under the first paragraph shall comply with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations.

根据第一款修订许可协议注册之申请应符合《部级法规》规定的规则和程序。

Section 72 The trademark owner together with the licensee may apply to the Registrar to cancel the registration of a license agreement.

第72条 商标权人和被许可人可以共同向注册官申请撤销许可协议的注册。

Either the trademark owner or the licensee may apply to the Registrar to cancel the registration of a license agreement if it can be proved to have expired.

如果可以证明许可协议已经过期，商标权人或被许可人可以向注册官申请撤销许可协议的注册。

Any interested person or the Registrar may petition the Board to cancel the registration of a trademark license agreement if it is shown that:—

任何利害关系人或注册官均可在下列情况下向商标委员会提出申诉，取消商标许可协议的注册：

(1) the use of the trademark by the licensee has confused or misled the public or is contrary to public order or morality or to public policy, or

（1）被许可人对商标的使用混淆或误导公众，或违反公共秩序、道德或公共政策，或

(2) the trademark owner can no longer exercise effective control over the quality of the goods under the license.

（2）商标权人不能再对被许可商品的质量进行有效控制。

Cancellation of trademark licenses under this Section shall comply with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations.

本条规定的注销商标许可，应当遵守《部级法规》规定的规则和程序。

Section 73 After the receipt of an application under Section 72 paragraph two or three, the Registrar or Board, as the case may be, in writing shall notify the trademark owner or licensee, as the case may be, to submit a reply within a prescribed period of not less than fifteen nor more than sixty days from the date of receipt of the notification.

第73条 在收到根据第72条第二款或第三款提出的申请后，注册官或商标委员会（视情况而定）应书面通知商标权人或被许可人（视情况而定）在收到通知之日起不少于15天但不超过60天的规定期限内提交答复。

In considering applications under Sections 71 and 72, the Registrar or Board, as the case may be, may require any person concerned to submit evidence or additional information.

在审议根据第71和72条提出的申请时，注册官或商标委员会（视情况而定）可要求任何有关的人呈交证据或补充资料。

Section 74 When an order is made under Section 72 paragraph two by the Registrar, the order together with the grounds thereof shall be promptly notified in writing to the trademark owner and licensees. The order shall take effect from the date of receipt of the notification.

第74条 注册官根据第72条第二款作出裁定后，应当将裁定及其理由及时书面通知商标权人和被许可人。该裁定自收到通知之日起生效。

 

 

⁵¹The trademark owner or the licensee shall be entitled to appeal the order of the Registrar under paragraph one to the Trademark Board within sixty days from the date of receipt of the notification. If no appeal is filed within the specified period, the order of the Registrar shall be deemed final.

⁵¹商标权人或被许可人有权在收到通知之日起六十天内，对注册官根据第一款作出的决定向商标委员会提出上诉。如果在规定期限内没有提出上诉，注册官作出的决定应视为最终裁决。

⁵²Decisions of the Board under paragraph two shall be final.

⁵²商标委员会根据第二款作出的决定为最终决定。

Section 75 Orders of the Board under Section 72 paragraph three, together with grounds thereof shall be promptly notified in writing to the trademark owner, licensees, petitioning interested person and Registrar. Such orders shall take effect from the date of receipt of the notification.

第75条 商标委员会根据第72条第三款做出的决定及其理由应立即以书面形式通知商标权人、被许可人、提出申请的利害关系人和注册官。该裁定自收到通知之日起生效。

The interested person or the Registrar may appeal the order to the Board to the court within ninety days from the date of receipt of the notification. If no appeal is submitted within the prescribed period, the order of the Board shall be deemed final.

利害关系人或注册官可在收到通知之日起90天内向法院就商标委员会作出的决定提出上诉。如果在规定期限内没有提出上诉，商标委员会作出的决定应视为最终裁决。

Section 76 If a trademark registration is cancelled, the licensing of such a trademark shall also cease to have effect.

第76条 商标注册被撤销的，其使用许可也随之失效。

Section 77 If not otherwise provided in the license agreement, the trademark owner shall have the right to use the trademark himself and to license persons other than such licensee to use the mark.

第77条 许可协议未作约定的，商标权人有权自行使用该商标，也有权许可被许可人以外的人使用该商标。

Section 78 If not otherwise provided in the license agreement, the licensee shall have the right to use the trademark throughout the country for all the goods for which the trademark is registered and for the entire term of the trademark registration and its renewals.

第78条 许可协议未作约定的，被许可人有权在全国范围内就商标注册的所有商品使用该商标，并在商标注册及其续展的整个期限内使用该商标。

Section 79 If not otherwise provided in the license agreement, the licensee may not transfer the license to third persons nor sublicense others to use the trademark.

第79条 许可协议未作约定的，被许可人不得将许可转让给第三人，也不得再许可他人使用该商标。

Section 79/1⁵³ Unless otherwise stated in a trademark license agreement, the agreement shall not cease to be binding because of an assignment or inheritance of the trademark under the agreement.

第79/1条⁵³ 除商标使用许可协议另有约定外，协议的效力不因协议项下的商标转让或者继承而终止。

Chapter 1/1⁵⁴

第1/1章⁵⁴

Trademark Registration under Madrid Protocol

根据《马德里议定书》进行商标注册

 

_________________________

⁵¹ Section 74 paragraph two amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁵¹ 第74条第二款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

⁵² Section 74 paragraph three added by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

⁵²第74条第三款根据《商标法》（第2号）B.E.2543增加

⁵³ Section 79/1 added by Trademark Act. (No. 3) B.E. 2559

⁵³第79/1条根据《商标法》（第3号）B.E.2559增加

⁵⁴ Chapter 1/1 Trademark Registration under Madrid Protocol Section 79/2 – Section 79/15 added by Trademark Act. (No. 3) B.E. 2559

⁵⁴《马德里议定书》下第1/1章商标注册第79/2条-第79/15条根据《商标法》（第3号）B.E.2559增加

 

 

Section 79/2 In this Chapter

第79/2条 在本章中

“Madrid Protocol” means Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on June 27, 1989 and the amendments.

“马德里议定书”是指1989年6月27日在马德里通过的商标国际注册马德里协定有关议定书及其修正案。

“International Application” means an application for international registration of a trademark, service mark, certification mark or collective mark filed under the Madrid Protocol.

“国际申请”是指根据《马德里议定书》提出的商标、服务商标、证明商标或集体商标的国际注册申请。

“International Bureau” means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.

“国际局”是指世界知识产权组织国际局。

“Office of Origin” means an office which receives an application for or grants registration of a trademark used as a base for filing an international application.

“原属局”是指受理作为国际申请基础的商标注册申请或给予注册的机构。

Section 79/3 Trademark registration under the Madrid Protocol shall be in accordance with the provisions of this Chapter and the provisions in Chapter 1 Trademark, except Section 10, Section 40 paragraph two and Section 59, shall apply mutatis mutandis.

第79/3条 根据《马德里议定书》进行的商标注册应符合本章的规定，除第10条、第40条第二款和第59条外，第1章商标中的规定应比照适用。

Section 79/4 A person eligible to file an international application in the Kingdom shall be one who has filed an application for or obtained a registration of the trademark in the Kingdom and has the following qualifications:

第79/4条 有资格在泰王国提出国际申请的人应当是已经在泰王国提出商标申请或获得商标注册，并符合以下条件的人：

(1) being a Thai national or a juristic person having a principal office located in Thailand, or

（1）是泰国国民或在泰国设有主要办事处的法人，或

(2) being domiciled in Thailand, or

（2）居住在泰国，或

(3) having an effective industrial or commercial establishment in Thailand.

（3）在泰国有有效的工业或商业机构。

Section 79/5 Any person having filed an international application in the Kingdom may designate other member states for protection and may request territorial extensions for protection after having obtained an international registration.

第79/5条 在泰王国提交国际申请的任何人均可指定其他成员国进行商标保护，并可以在获得国际注册后申请地域延伸保护。

Section 79/6 When an international application requesting protection in the Kingdom is notified by the International Bureau, it shall be deemed an application in the Kingdom and the Registrar shall proceed with it under this Act.

第79/6条 请求在泰王国保护的国际申请由国际局发出通知时，应视为在泰王国的申请，注册官应根据本法案处理该申请。

Where the Registrar finds that the trademark under paragraph one lacks registrable characteristics or the application does not conform with the provisions under this Act, the Registrar shall refuse registration and inform the International Bureau, with reasons, within the time and in accordance with the rules, procedures and conditions prescribed in the Ministerial Regulations.

如果注册官认为商标缺乏第一款规定的的可注册特征或申请不符合本法案的规定，注册官应拒绝注册，并在规定的时间内，按照《部级法规》规定的规则、程序和条件，通知国际局，并说明理由。

Where the Registrar sees that there may be an opposition lodged beyond the time prescribed in the Ministerial Regulations under paragraph two, he shall notify the International Bureau in writing within the time and in accordance with the rules, procedures and conditions prescribed in the Ministerial Regulations. Where there is an order refusing registration which results from the opposition, the Registrar shall notify the International Bureau in writing, with reasons for the opposition, within the time and in accordance with the rules, procedures and conditions prescribed in the Ministerial Regulations.

如果注册官认为在第二款规定《部级法规》规定的时间之后可能会有异议提出，注册官应在《部级法规》规定的时间内并按照《部级法规》规定的规则、程序和条件书面通知国际局。如果因异议而作出拒绝注册的决定，注册官应在《部级法规》规定的时间内，按照《部级法规》规定的规则、程序和条件，书面通知国际局，并说明异议的理由。

 

 

Absent any notification whatsoever to the International Bureau under paragraph two or paragraph three, it shall be deemed that the Registrar allows registration of the trademark without need to publish the mark under Section 29.

如果没有按照第二款或第三款的规定向国际局发出任何通知，则应视为注册官允许商标注册，而无需按照第29条的规定予以公布。

The trademark, once registration is granted, shall enjoy the same protection as that afforded to a trademark applied for registration in the Kingdom.

商标一经注册，即享有与在泰王国申请注册的商标相同的保护。

Section 79/7 When registered, the date of filing the international application with the Office of Origin shall be deemed the date of registration of the trademark, except where the International Bureau receives the international application beyond the time prescribed in the Ministerial Regulations in which casethe date of receipt of the international application by the International Bureau shall be the date of registration of the trademark.

第79/7条 商标注册后，国际申请向原属局提出之日，视为商标注册之日；但国际局在《部级法规》规定的时间以外收到国际申请的，国际局收到国际申请的日期，为商标注册之日。

A trademark registration shall be valid for ten years from the registration date stated in paragraph one and may be renewed under this Act.

商标注册自第一款规定的注册日起十年内有效，并可以根据本法案续展。

Section 79/8 Where there is a territorial extension for protection in the Kingdom after the International Bureau has granted registration, the provision of Section 79/6 shall apply mutatis mutandis. In such case, it shall be deemed that the trademark has been protected in the Kingdom since the date of recordal by the International Bureau of the request for extension in the International Register and the expiration date of registration shall be the same date as that of the international registration and it may be renewed under this Act.

第79/8条 在国际局准予注册后，在泰王国有地域延伸保护的，比照适用第79/6条的规定。在这种情况下，应认为该商标自国际局在国际注册簿上注册地域延伸保护请求之日起在泰王国受到保护，注册期满日应与国际注册期满日相同，并可根据本法案续展。

Section 79/9 Where the trademark registered in the Kingdom is the same as the trademark of the international registration covering the Kingdom and both belong to the same owner, the trademark owner may request the Registrar to record the international registration to replace the national registration for all goods or certain items which are the same.

第79/9条 如果在泰王国注册的商标与覆盖泰王国的国际注册商标相同，并且两者属于同一所有人，商标权人可以要求注册官将所有相同商品或某些项目的国家注册标注为国际注册。

The provisions under paragraph one shall not prejudice any prior rights acquired by the national registration.

第一款的规定不得损害国家注册取得的任何在先权利。

Section 79/10 Where the application for a trademark filed with the Office of Origin, including the registration resulting therefrom, or the registration of a trademark effected at the Office of Origin, which is used as a base for filing an international application, is withdrawn, abandoned, rejected or cancelled, as the case may be, in respect of all or some of the goods within the time period prescribed in the Ministerial Regulations, and the cancellation of the international registration of that trademark is notified by the International Bureau, it shall be deemed that the application or the registration requesting protection in the Kingdom is similarly withdrawn, abandoned, rejected or cancelled, as the case may be, in respect of all or some of the goods on the date of cancellation of the international registration.

第79/10条 在《部级法规》规定的期限内，对全部或者部分商品，向原属局提出的商标申请，包括由此产生的注册，或者作为提出国际申请基础的在原属局办理的商标注册，被撤回、放弃、驳回或者撤销的（视具体情况而定），并且国际局通知撤销该商标的国际注册，则应视为在泰王国要求保护的申请或注册在撤销国际注册之日针对全部或部分商品也同样被撤回、放弃、驳回或撤销（视具体情况而定）。

 

 

The provision under paragraph one shall also apply to a case where action for withdrawal, abandonment, rejection or cancellation has begun before the expiration of the time period prescribed in the Ministerial Regulations under paragraph one but has completed after the expiration of the said time period.

第一款的规定也适用于这种情况：在第一款《部级法规》规定的期限届满前已开始，但在上述期限届满后已完成撤回、放弃、驳回或者撤销。

Where Thailand is the Office of Origin, when there is an occurrence under paragraph one or paragraph two, the Registrar shall notify the International Bureau in accordance with the rules, procedures and conditions prescribed in the Ministerial Regulations.

原属局在泰国的，当发生第一款或第二款所述情况时，注册官应按照《部级法规》规定的规则、程序和条件通知国际局。

Section 79/11 Where an international registration of a trademark requesting protection in the Kingdom is cancelled by the International Bureau for causes under Section 79/10, the owner of the cancelled international registration may file an application for that trademark in the Kingdom for the same goods but this must be done within the time period and in accordance with the rules, procedures and conditions prescribed in the Ministerial Regulations and the international registration date under Section 79/7 or the recordal date of the international extension under Section 79/8, as the case may be, shall be deemed the filing date in the Kingdom.

第79/11条 国际局因第79/10条规定的原因撤销在泰王国申请保护的商标国际注册的，被撤销的国际注册的所有人可以在泰王国就相同商品提出该商标的申请，但必须在规定期限内并按照《部级法规》规定的规则、程序和条件办理。第79/7条规定的国际注册日或第79/8条规定的国际地域延伸保护注册日（视情况而定）应视为在泰王国的提交日期。

Section 79/12 Summonses, notifications or other communications to the applicant of an international application or the owner of an international registration, the agents, the attorneys or other persons pursuant to this Act shall be sent to the International Bureau for further delivery to those persons, except for cases prescribed in the Ministerial Regulations Delivery of the said communications shall be in accordance with the rules, procedures and conditions prescribed in the Ministerial Regulations.

第79/12条 依照本法案向国际申请申请人或国际注册拥有人、代理人、律师或其他人发出的传票、通知或其他函件，应送交国际局，由国际局进一步送交上述人员，但《部级法规》规定的情况除外。上述函件的递送应按照《部级法规》规定的规则、程序和条件进行。

Once delivered in accordance with the rules, procedures and conditions prescribed in paragraph one and upon lapse of the time prescribed in the Ministerial Regulations, it shall be deemed that the communications are received by the persons under paragraph one.

按照第一款规定的规则、程序和条件，在《部级法规》规定的时间内送达，视为第一款规定的人员收到了信函。

Section 79/13 Application and registration, recordal of an international registration to replace a registration in the Kingdom, request for protection, amendment of registration particulars, appeal against the Registrar’s orders and renewal of registrations including other proceedings under the Madrid Protocol shall be in accordance with the rules, procedures and conditions prescribed in the Ministerial Regulations.

第79/13条 申请和注册、以国际注册代替在泰王国的注册的备案、保护请求、注册事项的修订、对注册官作出的决定提出上诉和注册续展，包括《马德里议定书》规定的其他程序，均应符合《部级法规》中规定的规则、程序和条件。

Section 79/14 Issuance of the Ministerial Regulations under Section 79/6, Section 79/7, Section 79/10, Section 79/11, Section 79/12 and Section 79/13 shall comply with the Madrid Protocol.

第79/14条 根据第79/6条、第79/7条、第79/10条、第79/11条、第79/12条和第79/13条发布《部级法规》应符合《马德里议定书》。

Expenditure for proceeding abroad under the Madrid Protocol shall be in accordance with the notification by the Director-General as prescribed by the International Bureau.

根据《马德里议定书》在国外开展法律程序的费用，应按照国际局的规定，由局长作出通知。

Section 79/15 The provisions in this Chapter shall, mutatis mutandis, apply to service marks, certification marks and collective marks for which international registration is sought under the Madrid Protocol, as the case may be.

第79/15条 本章的规定比照适用于根据《马德里议定书》寻求国际注册的服务商标、证明商标和集体商标，视情况而定。

 

 

Chapter II

第二章

Service And Certification Marks

服务和证明商标

Section 80 The provision concerning trademarks shall apply to service marks mutatis mutandis and the word “goods” in those provisions shall mean “services”

第80条 有关商标的规定，比照适用于服务商标，其中的“商品”一词，指“服务”

Section 81 Except as otherwise provided in this Chapter, the provisions concerning trademarks shall apply to certification marks mutatis mutandis.

第81条 除本章另有规定外，商标的规定比照适用于证明商标。

Section 82 The applicant for registration of a certification mark, in addition to complying with the provisions on registration of trademarks, shall:—

第82条 证明商标注册申请人除应当遵守商标注册规定外，还应当：

(1) submit the regulations on use of the certification mark together with the application for registration and

（1）在提交注册申请时，提交证明商标使用条例，

(2) demonstrate an ability to certify the characteristics of the goods or services as provided in the regulations under (1).

（2）证明其有能力证明第（1）项所述规例所规定的货品或服务的特性。

The regulations under (1) shall indicate the origin, composition, method of production, quality or other characteristics which are to be certified including the rule, procedures and conditions for authorizing use of the certification mark.

第（1）项下的条例应说明需证明的原属地、组成、生产方法、质量或其他特性，包括授权使用证明商标的规则、程序和条件。

Section 83 The Registrar may require the applicant for registration of a certification mark to amend the regulations on use of the certification mark as he may think fit within sixty days of the date of receipt of the order and shall in writing promptly notify the applicant of the order with the grounds therefor. Sections 18 and 19 shall apply to appeals against orders of the Registrar mutatis mutandis.

第83条 注册官可要求证明商标注册申请人在收到裁定之日起60天内修订其认为合适的证明商标使用条例，并应以书面形式迅速通知申请人该裁定及其理由。第18及19条比照适用于对注册官裁定提出的上诉。

Section 84 If the Registrar is of the opinion that the applicant for registration of a certification mark does not have sufficient ability to certify the characteristics of the goods or services as provided in the regulations on use of the certification mark or that registration of the certification mark would not be in the public interest, the Registrar shall refuse registration and shall in writing promptly notify the applicant of the order with the grounds of the refuse. Sections 18 and 19 shall apply to appeals against orders of the Registrar mutatis mutandis.

第84条 注册官认为证明商标注册申请人没有足够的能力证明该证明商标使用条例规定的商品或者服务的特征，或者认为注册该证明商标不符合公共利益的，应当拒绝注册，并将拒绝理由及时书面通知申请人。第18及19条比照适用于对注册官裁定提出的上诉。

Section 85 In the publication of an application for registration of a certification mark, the Registrar shall indicate the essential elements of the regulations on use of the certification mark.

第85条 在公布证明商标注册申请时，注册官应当说明证明商标使用条例的基本要素。

Section 86 The owner of a registered certification mark may apply to amend the regulations on use of the certification mark provided the public interest is not thereby affected.

第86条 已注册证明商标的所有人可以申请修订证明商标使用条例，但不得因此影响公共利益。

Amendments under the first paragraph shall comply with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations.

根据第一款进行的修订应符合《部级法规》规定的规则和程序。

 

 

Section 87 If the Registrar is that an amendment of the regulations under Section 86 are acceptable, the Registrar shall order the registration and the publication of the essential elements of the regulations as amended.

第87条 如果注册官认为根据第86条对条例的修订是可以接受的，则注册官应下令注册并公布经修订的条例的基本内容。

The Registrar shall in writing notify the owner of the certification mark of the order to advertise the amendment under the first paragraph without delay.

注册官应及时以书面形式将根据第一款规定修订条例的公告决定通知证明商标权人。

Section 88 If the Registrar is of the opinion that the regulations as amended under Section 86 are not acceptable, the Registrar shall refuse registration and in writing promptly notify the owner of the certification mark giving the grounds therefor,.

第88条 如果注册官认为根据第86条修订的条例不能接受，注册官应拒绝注册，并立即以书面形式通知证明商标权人，说明理由。

Section 89⁵⁵ The owner of a certification mark or any other person prejudiced or to be prejudiced by the order of the Registrar under Section 87 or Section 88 shall be entitled to appeal the order to the Trademark Board within sixty days from the date of the publication under Section 87 or from the date of receipt of the notification of the Registrar’s order under Section 88, as the case may be.

第89条⁵⁵ 因注册官根据第87条或第88条作出裁决而受到或将受到损害的证明商标权人或任何其他人，有权在根据第87条发出公告之日起或根据第88条收到注册官裁决通知之日起（视情况而定）六十天内，就该裁决向商标委员会提出上诉。

The decision of the Board under the first paragraph shall be final.

商标委员会根据第一款作出的决定为最终决定。

Section 90 The owner of a registered certification mark may not use the mark on his own goods or services and may not license other persons to act as certifier by authorizing the use of the certification mark.

第90条 已注册证明商标权人不得在其商品或者服务上使用该商标，也不得许可他人以授权使用该证明商标的方式作为证明人。

Section 91 The authorization of others to use a certification mark for goods or services shall be in writing and signed by the owner of the certification mark.

第91条 授权他人在商品或者服务上使用证明商标的，应当采用书面形式，由证明商标权人签名确认。

Section 92 The right to a registered certification mark may be transferred when:—

第92条 已注册证明商标的权利在下列情况下可以转让：

(1) the transferred has been approved by the Registrar on a showing by the transferee that he has sufficient ability to certify the characteristics of the goods or services as indicated in the regulations on use of the certification mark,

（1）该转让已获注册官批准，但承让人须证明其有足够能力证明该证明商标使用条例所指明的商品或服务的特性，

(2) the transfer is in writing, and

（2）转让是以书面形式进行的，并且

(3) is registered by the Registrar.

（3）已由注册官注册转让。

In cases where the Registrar does not give approval or refuses to register the transfer, Section 84 shall apply mutatis mutandis.

如果注册官不批准或拒绝注册转让，第84条应比照适用。

Applications for approval to transfer rights and for registration of the transfer under the first paragraph shall comply with the rules and procedures prescribed in the Ministerial Regulations.

第一款规定的批准转让权利和转让注册的申请，应符合《部级法规》规定的规则和程序。

Section 93 The right to certification mark shall terminate when the owner dies or loses its status of a juristic person.

第93条 证明商标权利人死亡或者丧失法人资格时，证明商标权利终止。

 

_________________________

⁵⁵ Section 89 paragraph one amended by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁵⁵ 第89条第一款根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

 

 

Chapter III

第三章

Collective marks

集体商标

Section 94 Except for the provisions of Chapter I, Part 5, the provisions concerning trademarks shall apply to collective marks mutatis mutandis.

第94条 除第一章第五部分的规定外，有关商标的规定比照适用于集体商标。

Chapter IV

第四章

Trademark Board

商标委员会

Section 95⁵⁶ There shall be a committee called the Trademark Board composed of the Director-General of the Department of Intellectual Property as chairman, the Secretary General of the Juridical Council or his representative, the Attorney-General or his representative and no fewer than eight nor more than twelve other qualified persons in the fields of law or commerce with the experience in intellectual property or trademarks appointed by the Council of Ministers as members.

第95条⁵⁶ 应设立商标委员会，知识产权局局长担任主席，司法委员会秘书长或其代表、司法部长或其代表，以及部长会议任命的具有知识产权或商标经验的法律或商业领域不少于八名不多于十二名其他合格人员为成员。

The qualified person members under the first paragraph, at least one third of such members shall be appointed from members of the private sector.

第一款规定的合格人员成员中，至少三分之一的成员应当从私营部门成员中任命。

The Board may appoint any person to be secretary or assistant secretary.

商标委员会可委任任何人为秘书或助理秘书。

Section 96 The Board shall have the following powers and duties:—

第96条 商标委员会具有下列权利和职责：

(1) to decide appeals against orders or decisions of the Registrar under this Act;

（1）裁定对注册官根据本法案作出的裁决或决定提出的上诉；

(2)⁵⁷ to consider and order on the petition for cancellation of trademarks, service marks, certification marks, collective marks or trademark license agreements under this Act;

（2）⁵⁷审议并裁定撤销商标、服务商标、证明商标、集体商标或本法案规定的商标许可协议的申诉；

(3) to advise and counsel the Minister on the issue of Ministerial Regulations and notifications under this Act;

（3）就根据本法案发布的《部级法规》和通知向局长提供建议和咨询；

(4) to consider other matters assigned by the Minister.

（4）审议局长交办的其他事项。

Section 97 Members of the Board appointed by the Council of Ministers shall serve for a term of four years.

第97条 商标委员会成员由部长会议任命，任期四年。

The term for interim appointees, whether appointed as additional members or replacement members, shall be for the unexpired term of the previously appointed members.

临时委任成员的任期，不论是以增补成员或替代成员的身份委任，均为先前委任成员的未届满任期。

_____________________________

⁵⁶ Section 95 amended by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

⁵⁶ 第95条根据《商标法》（第2号）B.E.2543修订

⁵⁷ Section 96 (2) amended by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

⁵⁷ 第96（2）条根据《商标法》（第2号）B.E.2543修订

 

 

A member whose term has expired may be reappointed.

任期届满的委员可以连任。

Section 98 Apart from vacating office at the expiration of their term under Section 97, members of the Board appointed by the Council of Ministers shall vacate office upon:—

第98条 除依照第97条规定在任期届满时离任外，部长会议任命的商标委员会成员在下列情况下离任：

(1) death,

（1）死亡，

(2) resignation,

（2）辞职。

(3) dismissal by the Council of Ministers,

（3）被部长会议解职，

(4) being adjudged bankrupt,

（4）被宣告破产，

(5) being adjudged incompetent or quasi-incompetent,

（5）被判定无行为能力或准无行为能力，

(6) imprisonment under a final sentence of imprisonment unless for an offence of negligence or a petty offence.

（6）被判处最终监禁，过失罪或轻罪的情况除外。

Section 99 A quorum for meetings of the Board shall consist of at least one-half of the total number of members.

第99条 商标委员会会议的法定人数为全体成员的二分之一。

If the chairman does not attend or is not at the place of meeting, the meeting shall elect one of the members chairman for the meeting.

如果主席未出席会议或不在会议地点，会议应选举一名成员担任会议主席。

Decisions of the Board shall be by majority vote, each member having one vote. In case of a tied vote, the chairman of the meeting shall have an additional casting vote.

商标委员会的决定应以多数表决方式作出，每位成员有一票表决权。在票数相同的情况下，会议主席应另外投决定票。

⁵⁸The member of the Board who has certain interest in a matter under consideration under Section 96 (1) or (2) shall not attend the meeting on the matter.

⁵⁸在第96（1）或（2）条下审议的事项中有某种利害关系的商标委员会成员不得出席有关该事项的会议。

Section 99bis⁵⁹ In performing its under Section 96 (1) and (2), the Board may appoint one or more specialized committees to examine appeals against orders or decisions of the Registrar under this Act. When the examination has been completed, the committee shall submit a report to the Board for issuing an order or rendering a decision.

第99（2）条⁵⁹ 在履行第96（1）或（2）条规定的职责时，商标委员会可以任命一个或多个专门委员会来审查针对注册官根据本法案作出的裁决或决定的上诉。审查完成后，委员会须向商标委员会呈交报告，以便其作出裁决或决定。

The provisions of Section 99 shall apply to the meeting of specialized committees mutatis mutandis.

第99条的规定比照适用于专门委员会的会议。

Section 100 The Board may appoint sub-committees to consider or do whatever may be assigned by the Board.

第100条 商标委员会可委任小组委员会审议或处理商标委员会指派的任何事宜。

Section 99 shall apply to meetings of sub-committees mutatis mutandis.

第99条比照适用于小组委员会的会议。

 

__________________________

⁵⁸ Section 99 paragraph four added by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

⁵⁸第99条第四款根据《商标法》（第2号）B.E.2543增加

⁵⁹ Section 99 paragraph four added by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

⁵⁹第99条第四款根据《商标法》（第2号）B.E.2543增加

 

 

Section 101⁶⁰ Appeals against orders and decisions of the Registrar and petitions for cancellation of trademarks, service marks, certification marks, collective marks and trademark or service mark license agreements under this Act shall be submitted to the Registrar in the forms prescribed by the Director-General.

第101条⁶⁰ 对注册官裁决和决定的上诉，以及根据本法案提出的商标、服务商标、证明商标、集体商标和商标或服务商标许可协议的撤销申请，应按照局长规定的格式提交注册官。

The procedure for deciding appeals and petitions for cancellation of trademarks under the first paragraph shall be as prescribed by the Board.

第一款规定的商标撤销申诉和请求的裁定程序由商标委员会规定。

Section 102 In the performance of its duties under this Act, the Board may inquire in writing or summon the Registrar, appellants or other persons concerned to give information, explanations or opinions or to submit relevant documents or other evidence for consideration.

第102条 在履行本法案规定的职责时，商标委员会可以书面询问或传唤注册官、上诉人或其他有关人员提供信息、解释或意见，或提交有关文件或其他证据供审议。

Chapter V

第五章

Miscellaneous

其他

Section 103 Any person shall be entitled, during office hours, to inspect the register of trademarks, service marks, certification marks and collective marks and files thereof, to obtain copies or certified copies of documents and apply for certification by the Registrar of particular of registration on payment of the fees prescribed in the Ministerial Regulations.

第103条 任何人均有权在办公时间内查阅商标、服务商标、证明商标和集体商标的注册簿及其档案，取得文件的复制件或经证明的复制件，并在缴纳《部级法规》规定的费用后申请注册官对注册事项进行认证。

Section 104 Summonses, notices and other communications to an applicant, opposer, owner of a registered trademark, service mark, certification mark or collective mark, licensee or any other person pursuant to this Act shall be sent by registered acknowledgement mail to the office or address given in the application for registration or as registered, as the case may be.

第104条 依照本法案向申请人、异议人、注册商标、服务商标、证明商标或者集体商标权人、被许可人或者其他任何人发出的传票、通知和其他函件，应当以挂号回执邮件的方式寄往注册申请书中所列的或者注册时所列的办事处或者地址（视情况而定）。

If the delivery by the means set forth in the first paragraph is not possible, service may be made by an officer or by again sending by registered acknowledgement mail. If service is by an officer, if the recipient is not present, the communication may be delivered to any person of legal age who lives or works in the office or at the address or it may posted in a conspicuous place at the office or address of the recipient.

如果无法以第一款规定的方式送达，可以由投递员送达，或者再次以挂号回执邮件送达。如果由投递员送达，收件人不在场的，可将函件交付给在相应办公室或地址居住或工作的任何法定年龄的人，或可将其张贴在收件人的办公室或地址的显眼处。

Seven days after delivery by the means set forth in paragraph two have elapsed, the communication shall be deemed to have been received by the addressee.

以第二款规定的方式送达后七天，函件应视为已被收件人收到。

Section 105 For the purpose of filing cases to the court or legal proceedings concerning trademarks, service marks, certification marks or collective marks under this Act, if the applicant or owner is not domiciled in Thailand, the office or address of the person or his agent given in the application or registration shall be deemed the domicile of such person.

第105条 根据本法案，就商标、服务商标、证明商标或集体商标，向法院提起诉讼或进入法律程序时，如申请人或所有人的住所不在泰国境内，则其申请或注册中显示的个人或代理人的办公室或地址，应被视为该人的住所。

 

___________________________

⁶⁰ Section 101 amended by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

⁶⁰ 第101条根据《商标法》（第2号）B.E.2543修订

 

 

Section 106 In the case where the Registrar petitions the Board to order the cancellation of a trademark, service mark, certification mark or collective mark or the cancellation of a trademark or service mark license agreement, the Registrar shall be exempt from the payment of fees under this Act.

第106条 如注册官请求商标委员会裁定撤销商标、服务商标、证明商标或集体商标，或撤销商标或商标使用许可协议，注册官应免缴本法案规定的费用。

Section 106bis⁶¹ In performing his duties under this Act, the Registrar or competent officer shall have the following powers:

第106（2）条⁶¹ 注册官或主管官员在履行本法案规定的职责时，具有以下权利：

(1) To enter the place of business, place of production, place of distribution, place of purchasing and place of storage of any business operator or person, or any place in which he has a reasonable ground for suspecting that a violation of the provisions of this Act is likely to occur, or to enter a vehicle of any person, or order the owner or operator of a vehicle to stop or park to make inspection for the enforcement of this Act or to make a search or seizure of evidence or property forfeitable under this Act, or to arrest in the following circumstances:

（1）进入任何经营者或个人的营业场所、生产场所、分销场所、购买场所和储存场所，或有合理理由怀疑任何场所可能发生违反本法案规定行为的权利；进入任何人员的车辆，或命令车主或经营者停车或泊车，以便进行执法检查的权利；对证据或根据本法案可没收的财产进行搜查或扣押的权利；以及在下列情况下进行逮捕的权利：

(a) where a flagrant offence is being committed in a place or vehicle;

（a）某地点或车辆内正在公然犯罪；

(b) a person having committed a flagrant offence has, while being pursued, taken refuge or there is a serious ground for suspecting that such person is concealing in the place or vehicle;

（b）犯下公然罪行的人员在被追捕时躲藏，或有充分理由怀疑此人藏匿在该场所或车辆中；

(c) where there is a reasonable ground for suspecting that evidence or property forfeitable under this Act is kept in the place or vehicle, having a legitimate reason to believe that by reason of the delay in obtaining a warrant of search the evidence or property is likely to be removed, concealed, destroyed or altered from its original conditions;

（c）有合理理由怀疑该地方或车辆内藏有证据或根据本法案可没收的财产,并有合理理由相信因搜查令获批延误，证据或财产可能被转移、隐藏、毁灭或改变原状；

(d) when a person to be arrested is the owner of the place or vehicle and the arrest is made with a warrant of arrest or can be made without such a warrant.

（d）被逮捕者是有关场所或车辆的所有人，且可在有逮捕令或无逮捕令的情況下进行逮捕。

For such purposes, he shall have the power to inquire or require the business operator, owner or operator of the vehicle or persons concerned to submit books of accounts, registration documents, other documents or evidence, and also order the persons in such a place or vehicle to act or perform as it is necessary.

为此，注册官或主管官员有权询问或要求企业经营者、车主或驾驶员或有关人员提交账本、注册文件、其他文件或证据，并命令该场所或车辆内的人员采取必要的行动或履行必要的义务。

(1) In cases where there is clear evidence to believe that any provision of this Act is violated, to seize or confiscate goods, vehicle, documents or other evidence in connection with such violation. In such a case, he shall report to the Director-General for his approval within three days and shall comply with the rules and procedures prescribed by the Director-General with the approval of the Council of Ministers.

（1）在有明确证据表明违反本法案任何规定的情况下，扣押或没收与违反行为有关的货物、车辆、文件或其他证据。在这种情况下，注册官或主管官员应在三天内向局长报告供其批准，并应遵守局长规定的且经部长会议批准后的规则和程序。

Section 106ter⁶². In performing the duties under Section 106bis, the Registrar and competent officer shall produce his identification to the persons concerned.

第106（3）条⁶²。在履行第106（2）条规定的职责时，注册官和主管官员应向有关人员出示身份证。

The identification card under the first paragraph shall be in the form prescribed by the Minister in the Government Gazette.

第1款规定的身份证应符合部长在政府公报中规定的格式。

__________________________

⁶¹ Section 106bis added by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

⁶¹ 第106（2）条根据《商标法》（第2号）B.E.2543增加

⁶² Section 106ter added by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

⁶² 第106（3）条根据《商标法》（第2号）B.E.2543增加

 

 

Section 106quarter⁶³. In performing his duties under this Act, the Registrar and competent officer shall be the competent official under the Criminal Code.

第106（4）条⁶³。在履行本法案规定的职责时，注册官和主管官员应是《刑法》中规定的主管官员。

Chapter VI

第六章

Penalties

处罚

Section 107 Any person who makes a false statement to the Registrar or Board in an application, opposition or other document filed concerning an application for registration, amendment of a registration, renewal of a registration or cancellation of the registration of a trademark, service mark, certification mark or collective mark or a license pertaining to a trademark or service mark shall be liable to imprisonment not exceeding six months or a fine not exceeding ten thousand baht or both.

第107条 任何向注册官或委员会在关于商标、服务商标、证明商标或集体商标的注册申请、注册修订、注册续展或注册注销，或与商标或服务商标有关的许可证的申请、异议或其他文件中作出虚假陈述的人员，将被处以不超过六个月的监禁或不超过一万泰铢的罚款，或两者并罚。

Section 108 Any person who counterfeits a trademark, service mark, certification mark or collective mark registered in Thailand by another person shall be liable to imprisonment not exceeding four years or a fine of not exceeding four hundred thousand baht or both.

第108条 任何人员，如伪造他人在泰国注册的商标、服务商标、证明商标或集体商标，将被处以不超过四年的监禁或不超过四十万泰铢的罚款，或两者并罚。

Section 109 Any person who imitates a trademark, service mark, certification mark or collective mark registered in the Kingdom by another person in order to mislead the public into believing that it is the trademark, service mark, certification mark or collective mark of such other person shall be liable to imprisonment not exceeding two years or a fine of not exceeding two hundred thousand baht or both.

第109条 任何人员，如伪造他人在泰国注册的商标、服务商标、证明商标或集体商标，并误导公众相信该商标、服务商标、证明商标或集体商标为其所拥有的商标、服务商标、证明商标或集体商标，应处以不超过两年的监禁或不超过二十万泰铢的罚款，或两者并罚。

Section 109/1⁶⁴ Any person using the packagings or utensils bearing another person’s trademark, certification mark or collective mark registered in the Kingdom with his or other persons’ goods to mislead the public into believing that the goods belong to the owner of the trademark or the collective mark or that the certification mark is allowed for use with the goods, shall be liable to imprisonment for a term not exceeding four years or a fine not exceeding four hundred thousand baht, or both.

第109/1条⁶⁴ 任何人员，如将带有他人在泰国注册的商标、证明商标或集体商标的包装或器具与其商品或他人的商品同时使用，并误导公众相信该商品属于商标或集体商标的商标权人，或属于该证明商标允许与商品同时使用的所有人，应处以不超过四年的监禁或不超过四十万泰铢的罚款，或两者并罚。

Section 110 Any person who:

第110条 任何人员：

(1) imports, distributes, offers for distribution or has in possession for distribution goods bearing a counterfeit trademark, service mark, certification mark or collective mark under Section 108 or an imitation trademark, service mark, certification mark or collective mark under Section 109, or

（1）进口、分销、提供分销或因分销商品而持有第108条规定的假冒商标、服务商标、证明商标或集体商标或第109条规定的假冒商标、服务商标、证明商标或集体商标，或

 

____________________________

⁶³ Section 106quarter added by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

⁶³ 第106（4）条根据《商标法》（第2号）B.E.2543增加

⁶⁴ Section 109/1 added by Trademark Act (No. 3) B.E. 2559

⁶⁴ 第109/1条根据《商标法》（第3号）B.E.2559增加

 

 

(2) gives or offers a service under a counterfeit service mark, certification mark or collective mark under Section 108 or an imitation service mark, certification mark or collective mark under Section 109, shall be liable to the penalties provided in those Sections.

（2）为第108条规定的假冒服务商标、证明商标或集体商标，或第109条规定的假冒服务商标、证明商标或集体商标提供服务，应按上述条款的规定予以处罚。

Section 111 Any person who:

第111条 任何人员：

(1) represents as registered in Thailand a trademark, service mark, certification mark or collective mark which is not so registered,

（1）将未在泰国注册的商标、服务商标、证明商标或集体商标描述为已在泰国注册,

(2) distributes or has in possession for distribution goods bearing a trademark or certification mark under (1) which he knows to be falsely represented, or

（2）分销或因分销商品而持有（1）所述的商标或证明商标，而该人员已了解其中存在虚假陈述，或

(3) gives or offers a service under a service mark, certification mark or collective mark under (1) which he knows to be falsely represented, shall be liable to imprisonment not exceeding one year or fine of not exceeding twenty thousand baht or both.

（3）为（1）规定的虚假陈述的服务商标、证明商标或集体商标提供服务，应处以不超过一年的监禁或不超过两万泰铢的罚款，或两者并罚。

Section 112 Any person who violates Section 90 shall be liable to a fine not exceeding twenty thousand baht.

第112条 违反第90条规定者，处以不超过两万泰铢的罚款。

Section 112bis⁶⁵ Any person who obstructs the Registrar or Competent officer in the exercise of his functions under Section 106bis shall be liable to imprisonment not exceeding one year or a fine not exceeding twenty thousand baht or both.

第112（2）⁶⁵ 任何阻碍注册官或主管官员根据第106（2）条行使职能者，应处以不超过一年的监禁或不超过两万泰铢的罚款，或两者并罚。

Section 112ter⁶⁶ Any person who fails to provide convenience to the Registrar or competent officer in the exercise of his functions under Section 106bis shall be liable to imprisonment not exceeding one month or a fine not exceeding two thousand baht or both.

第112（3）条⁶⁶ 任何人如未能在注册官或主管官员根据第106（2）条行使其职能时向其提供便利，应处以不超过一个月的监禁或不超过2000铢的罚款，或两者兼施。

Section 113 The penalty for an offence under this Act committed within five years from the date of passing the punishment for another offence under this Act shall be doubled.

第113条 如受到本法案规定的一项罪行的惩罚之日起五年内犯下本法案规定的另一条罪行，其惩罚应加倍。

Section 114⁶⁷ In the event an offender liable under this Act is a juristic person, if the offence is committed by an order, act, failure to give an order or failure to act as required by his duties as a director, manager or any person responsible for the operation of such juristic person, shall also be liable to the penalty prescribed for such offence.

第114条⁶⁷ 如果根据本法案应承担责任的违法者是法人，且违法行为是由于其作为董事未能根据职责要求，发出命令、采取行动、未能发出命令或未能采取行动造成的，负责此类法人运作的经理或任何个人，也应受到该违法行为相关的处罚。

Section 115 All goods which are imported for distribution or had in possession for distribution in violation of this Act shall be confiscated whether or not anyone has been convicted of the offence.

第115条 无论是否有人被判有罪，违反该法进口的供分销的所有货物或拥有的供分销的所有货物，将被没收。

 

_____________________________

⁶⁵ Section 112bis added by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

⁶⁵ 第112（2）条根据《商标法》（第2号）B.E.2543增加

⁶⁶ Section 112ter added by Trademark Act (No.2) B.E. 2543

⁶⁶第112（2）条根据《商标法》（第2号）B.E.2543增加

⁶⁷ Section 114 amended by Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

⁶⁷ 第114条根据《商标法》（第2号）B.E.2543修订

 

 

Section 116 If there is clear evidence someone is committing or is about to commit an act under Section 108, 109 or 110, the owner of the trademark, service mark, certification mark or collective mark may apply to the court to stop or refrain from such act.

第116条 如有明确证据表明，某人正在或将要犯下第108条、第109条或第110条规定的罪行，商标、服务商标、证明商标或集体商标的所有人可以向法院申请停止或限制该行为。

Provisional Measures

临时措施

Section 117 Trademarks which have been and continue to be registered under Trademarks Act B.E. 2474 on the date of entry into force of this Act shall be deemed trademarks under this Act.

第117条 根据《商标法》B.E.2474已经并将持续注册的商标，在本法案生效之日起，应被视为本法案下的商标。

Section 118 The trademark Board under the Trademarks Act B.E. 2474 in office on the date of entry into force of this Act shall, for not more than sixty days, continue to exercise their functions until there is a trademark Board under this Act.

第118条 根据本法案成立新的商标委员会之前，《商标法》B.E.2474规定的商标委员会，应在本法案生效之日起六十天内，继续行使其职能。

Section 119 All applications for trademark registration, applications to amend registrations, applications to transfer rights to trademarks and applications to renew trademarks submitted under the Trademarks Act B.E. 2474, if, prior to the date of entry into force of this Act, the Registrar:

第119条 所有根据《商标法》B.E.2474提交的商标注册申请、注册修订申请、商标权利转让申请和商标续展申请，在本法案生效之日前，若注册官：

(1) has not given any order with respect thereto, shall be treated as having been submitted under this Act and further action shall be taken under this Act;

（1）未就此发布任何命令，应视为注册官已根据本法案提交申请，并将根据本法案采取进一步行动；

(2) has given any order with respect thereto, shall be further processed under the Trademarks Act B.E. 2474 until the matter becomes final.

（2）已就此发布任何命令，应根据《商标法》B.E.2474，进行后续处理，直到事件最终解决。

Section 120 On applying for renewal of a trademark registered under the Trademarks Act B.E. 2474 in respect of all goods in any class, the owner shall clearly specify the kinds of goods for which protection is desired. In such case, the provisions of Section 9 shall apply mutatis mutandis.

第120条 有关续展申请，根据《商标法》B.E.2474注册的商标，所有人应明确说明任何类别货物中，需要保护的货物种类。在这种情况下，应对第9条的规定作出必要的修改。

Section 121 Appeals against orders or decisions of the Registrar and oppositions under the Trademarks Act B.E. 2474 which are pending prior to the date of entry into force of this Act shall be governed by the Trademarks Act B.E. 2474 until they become final.

第121条 在本法案生效之日前，《商标法》B.E.2474中对注册官的命令或决定提出的上诉以及未决的异议，应受《商标法》B.E.2474制约，直到事件最终解决。

Section 122 Periods of time for submitting appeals, oppositions, counterstatements and notifications to the Registrar that agreement has been reached or legal proceedings filed under the Trademarks Act B.E. 2474 if not yet elapsed prior to the date of entry into force of this Act shall be counted anew from the date this Act comes into force.

第122条 根据《商标法》B.E.2474，向注册官提交的已达成协议或已提起法律诉讼的上诉、异议、反声明和通知（在本法案生效之日前尚未结束）的期限，应自本法案生效之日起重新计算。

Section 123 All Ministerial Regulations, notifications, rules and orders issued under the Trademarks Act B.E. 2474 shall continue in effect insofar as they are not contrary to or inconsistent with this Act until the Ministerial Regulations and notifications issued under this Act become effective.

第123条 在根据本法案发布的《部级法规》和通知生效前，根据《商标法》B.E.2474发布的所有《部级法规》、通知、条例和法令，若其不违反本法案或与本法案相符，应持续有效。

 

 

Official Fees⁶⁸

官方费用⁶⁸

(1)	Application for registration of a trademark, service mark, certification mark or collective mark 商标、服务商标、证明商标或集体商标的注册申请
	(a) 1 to 5 items of goods or services in each class （a）每类1至5项货物或服务	1,000 baht per item 每项1000铢
	(b) over 5 items of goods or services in each class （b）每类超出5项货物或服务	9,000 baht per class 每类9000铢
(2)	Representation of trademark, service mark, certification mark or collective mark exceeding 5 cm in width or length 宽度或长度超过5cm的商标、服务商标、证明商标或集体商标的图样	200 bath per centimeter 每厘米200铢
	Fraction of a centimeter shall be counted as a centimeter 不足一厘米按一厘米对待
(3)	Opposition against an application under (1) （1）中提到的申请异议	2,000 baht per opposition 每次异议2000铢
(4)	Application to assign rights to an application for a trademark, service mark, certification mark or collective mark 转让商标、服务商标、证明商标或集体商标申请权利的申请	2,000 baht per application 每次申请2000铢
(5)	Registration of a trademark, service mark, certification mark or collective mark 商标、服务商标、证明商标或集体商标的注册
	(a)1 to 5 items of goods or services in each class （a）每类1至5项货物或服务	600 baht per item 每项600铢
	(b)over 5 items of goods or services in each class （b）每类超出5项货物或服务	5,400 baht per class 每类5400铢
(6)	Replacement certificate of registration 更换注册证书	200 baht per copy 每本200铢
(7)	Application to register an assignment or inheritance of a trademark, service mark, certification mark or collective mark 注册商标、服务商标、证明商标或集体商标转让或继承的申请	2,000 baht per application 每次申请2000铢

 

____________________________

⁶⁸ Official Fees amended by Trademark Act (No.3) B.E. 2559

⁶⁸根据《商标法》（第3号）B.E.2559修订

 

 

(8)	Application to amend registration particulars under (5) （5）中提到的注册事项修订申请	400 baht per application 每次申请400铢
(9)	Renewal of registration under (5) （5）中提到的注册续展
	(a)1 to 5 items of goods or services in each class （a）每类1至5项货物或服务	2,000 baht per item 每项2000铢
	(b)over 5 items of goods or services in each class （b）每类超出5项货物或服务	18,000 baht per class 每类18000铢
(10)	Petition to the Trademark Board to cancel the registration under (5) （5）中提到的向商标委员会提出撤销注册的申诉	1,000 baht per request 每次申请1000铢
(11)	Application for registration of a trademark or service mark license 商标或服务商标注册许可申请	1,000 baht per application 每次申请1000铢
(12)	Registration of a trademark or service mark license 商标或服务商标注册许可	2,000 baht per license 每次许可2000铢
(13)	Application to amend the registration particulars under (12) （12）中提到的注册事项修订申请	400 baht per application 每次申请400铢
(14)	Petition to cancel the registration under (12) （12）中提到的撤销注册的申诉	400 baht per request 每次申请400铢
(15)	Application to amend the application under (1), (7) or (11) （1）、（7）或（11）中提到的申请修订申请	200 baht per application 每次申请200铢
(16)	Application to amend rules of a certification mark 证明商标规则修订申请
	(a) before registration of the certification mark （a）证明商标注册前	200 baht per application 每次申请200铢
	(b) after registration of the certification mark （b）证明商标注册后	400 baht per application 每次申请400铢
(17)	Appeal 申诉 (a)Appeal against the Registrar’s order under Section 16, Section 17, Section 27 or the Registrar’s decision under Section 37 （a）针对注册官根据第16条、第17条和第27条作出的命令或根据第37条作出的决定，提出的上诉	4,000 baht per appeal 每次上诉4000铢

 

 

	(b)Appeals under other provisions （b）根据其他条款提出的上诉	2,000 baht per appeal 每次上诉2000铢
(18)	Search of registration particulars of trademarks, service marks, certification marks or collective marks or files thereof 商标、服务商标、证明商标或集体商标的注册事项或其档案的检索	200 baht per hour 每小时200铢
	Fraction of an hour shall be counted as an hour 不足一小时按一小时对待
(19)	Request for an extract of register of trademarks, service marks, certification marks or collective marks, with certification 附有证明的商标、服务商标、证明商标或集体商标的注册摘要请求	400 baht per copy 每本400铢
(20)	Request for copy documents 文件副本请求	20 baht per page 每页20铢
(21)	Request for certification of documents of the same case 同一案件的文件的证明请求
	(a)not over 40 pages （a）不超过40页	20 baht per page 每页20铢
	(b)over 40 pages （b）超过40页	800 baht per copy 每本800铢
(22)	Request for certification of registration 注册证明请求	100 baht per copy 每本100铢
(23)	Other applications 其他应用	200 baht per application 每次申请200铢
(24)	Preparation and delivery of an international application or other applications under Madrid Protocol 《马德里议定书》项下国际申请或其他申请的准备和提交
	(a) Preparation and delivery of an application for registration （a）注册申请的准备和提交	2,000 baht per application 每次申请2000铢
	(b) Preparation and delivery of a renewal application, an application for assignment, an application for amendment and other applications （b）续展申请、转让申请、修订申请和其他申请的准备和提交	1,000 baht per request 每次申请1000铢
	(c) Request for recordal of an international registration to replace a registration in the Kingdom （c）以国际注册代替在泰王国的注册的备案请求	2,000 baht per request 每次申请2000铢

 

 

Trademark Act B.E. 2534

《商标法》B.E.2534

Remarks: The reasons for enactment of this Act are as follows. The Trademark Act B.E. 2474 had been promulgated and enforced for a long time. The provisions are obsolete and cannot protect the rights of the trademark owner efficiently. Also, the service mark the certification mark and trademark or service mark license are being widely known and legally protected in many countries, are still not protected under Thai law. Furthermore the aforementioned Act has some inadequate provisions, such as, power and duties of Registrars and Trademark Board as well as the right of applicants are not expressly legalized. This absence causes a lot of difficulties in practice. It is expedient the revise the Act. It is, therefore, necessary to enact this Act.

备注：颁布本法案的原因如下。《商标法》B.E.2474自颁布以来，实施已久。其条款已经过时，无法有效保护商标权人的权利。同时，服务商标、证明商标和商标或服务商标许可，在许多国家广为人知并受到法律保护，但在泰国法律中仍未受到保护。此外，上述法案还存在某些不足，如注册官和商标委员会的权利和职责以及申请人的权利，均未明确法律化。这些不足在实际操作中造成了诸多困难。对该法案进行修订是明智之举。因此，颁布本法案是有必要的。

 

Countersigned by

会签

 

Anand Panyarachun

Prime Minister

总理

 

Published in the Government Gazette Vol. 108 Part 199 special edition page 7 dated 15 November B.E. 2534 (1991)

发布于B.E.2534（1991），11月15日政府公报第108卷第199部分第7特殊页面

 

Trademark Act (No. 2) B.E. 2543

《商标法》（第2号）B.E.2543

Remarks: The reasons for enactment of this Act are as follows. The plurilateral trade negotiation at Uruguay Round where many countries had agreed on TRIPS and the establishment of World Trade Organization (WTO) had been achieved with success and came into force. Therefore, Thailand, as a member of WTO, has an obligation to implement the aforementioned agreement in order to achieve an efficient protection of intellectual property. Also, it is expedient to revise the conditions, characteristics and the prohibitions of registration of trademarks, the cancellation and the related procedures, the collection of publication’s fee and the composition, power and duties of the Trademark Board, as well as to provide for the assignment of the officer under this Act and the empowerment the power of Registrar in considering the opposition to the registration. It is, therefore, necessary to enact this Act.

备注：颁布本法案的原因如下。在乌拉圭回合的多边贸易谈判中，许多国家就TRIPS协定和世界贸易组织（WTO）的成立达成一致，并已正式生效。因此，泰国作为世界贸易组织的成员国，有义务执行上述协议，以实现对知识产权的有效保护。同时，修订商标注册的条件、特征和限制、撤销和相关程序、公告费的收取、商标委员会的组成、权利和职责是有利的；规定根据本法案指派官员和赋予注册官审议注册异议的权利也是有利的。因此，颁布本法案是有必要的。

Section 27 Any trademark applications, service mark application, certification mark application and collective mark application, which are filed before the entry into force of this Act, shall be deemed applications under the Trademark Act B.E. 2534, amended by this Act.

第27条 在本法案生效之前提交的任何商标申请、服务商标申请、证明商标申请和集体商标申请，都应被视为根据本法案修订后的《商标法》B.E. 2534提交的申请。

Section 28 The Minister of Commerce shall have the charge and control of the execution of This Act.

第28条 商务部部长管理和控制本法案的实施。

 

 

Countersigned by

会签

 

Chuan Leekpai

Prime Minister

总理

 

Published in the Government Gazette Vol. 117 Part 29a page 11 dated 1 April B.E. 2543 (2000)

发布于B.E.2543（2000），4月1日政府公报第117卷第29a部分第11页

 

Trademark Act (No. 3) B.E. 2559⁶⁹

《商标法》（第3号）B.E.2559⁶⁹

Section 2 This Act shall come into force at the expiration of ninety days from the date of its publication in the Government Gazette, except for the provision of section 31 for which a Royal Decree shall be issued as to its effective date.

第2条 本法案自在《政府公报》上公布之日起九十天后生效，除第31条规定的生效日期由皇家法令确定。

Section 34 The official fees annexed to the Trademark Act B.E. 2534 as amended by the Trademark Act (No. 2) B.E.2543 shall be cancelled and the official fee annexed to this Act shall be adopted.

第34条 经《商标法》（第2号）B.E.2543修订的《商标法》B.E.2534所附官方费用应予取消，并采用本法案所附官方费用。

Section 35 Subject to Section 36 applications filed before the effective date of this Act shall be deemed applications filed under the Trademark Act B.E. 2534 as amended by this Act and shall be processed as follows:

第35条 在不违反第36条规定的情况下，在本法案生效日之前提交的申请应被视为根据本法案修订后的《商标法》B.E.2534提交的申请，并应按以下方式处理：

(1) where the Registrar has issued an order, the said application shall be processed under the provisions of the Trademark Act B.E. 2534 in force before the effective date of this Act until finality due.

（1）如果注册官已发布命令，上述申请应根据本法案生效日之前有效的《商标法》B.E. 2534的规定处理，直至该法案到期为止。

(2) where the Registrar has not issued an order, the said application shall be processed under the provisions of the Trademark Act B.E. 2534 as amended by this Act.

（2）在注册官未发布命令的情况下，上述申请应根据本法案修订后的《商标法》B.E. 2534的规定进行处理。

Levy of official fees for applications under paragraph one shall be subject to the provisions of the Trademark Act B.E. 2534 in force before the effective date of this Act until finality.

根据第一款规定，对申请征收的官方费用，应遵守本法案生效日之前有效的《商标法》B.E. 2534的规定，直至该法案到期为止。

Associated trademarks, service marks, certification marks, or collective marks effected before this Act comes into force shall be deemed trademarks, service marks, certification marks or collective marks with no association orders under the Trademark Act B.E. 2534 as amended by this Act.

本法案生效前已生效的关联商标、服务商标、证明商标或集体商标，应被视为本法案修订后的《商标法》B.E. 2534中规定的无关联命令的商标、服务商标、证明商标或集体商标。

Section 36 Where several applicants have filed applications for trademarks, service marks, certification marks or collective marks before the effective date of this Act and the Registrar has given orders that the said marks are identical or similar but has not given orders to the applicants to agree as to which one shall be the sole registered owner, the applications in such case shall be processed in accordance with the Trademark Act B.E. 2534 as amended by this Act.

第36条 如果多个申请人在本法案生效之日前提交了商标、服务商标、证明商标或集体商标申请，且注册官已下令认定上述商标相同或近似，但未下令就哪位申请人应为唯一注册拥有人达成一致意见，在这种情况下，应根据本法案修订后的《商标法》B.E. 2534处理这些申请。

___________________________

⁶⁹ Trademark Act (No. 3) translated by Boonma Tejavanija

⁶⁹《商标法》（第3号）译者：Boonma Tejavanija

 

 

Section 37 An order for cancellation of a trademark, service mark, certification mark or collective mark under Section 58 and Section 59 of the Trademark Act B.E. 2534 issued by the Registrar before the effective date of this Act, shall be executed and the official fees levied under the provisions of the Trademark Act B.E. 2534 in force before the effective date of this Act until a cancellation order or a non-cancellation order is given, as the case may be.

第37条 注册官在本法案生效之日前根据《商标法》B.E. 2534第58条和第59条发布的撤销商标、服务商标、证明商标或集体商标的命令应予以执行，并根据本法案生效之日前有效的《商标法》B.E. 2534的规定征收官方费用，直至发布撤销命令或不撤销命令（视情况而定）。

Section 38 All Ministerial Regulations or Notifications issued under the Trademark Act B.E. 2534 in force before the effective date of this Act shall continue in effect insofar as they are not contrary to or inconsistent with the Trademark Act B.E. 2534 as amended by this Act until ministerial regulations or notifications issued under the Trademark Act B.E. 2534 as amended by this Act come into force.

第38条 在本法案生效之日前根据《商标法》B.E. 2534发布的所有《部级法规或通知》，只要不违反或不与经本法案修订的《商标法》B.E. 2534相抵触，均应持续有效，直至根据本法案修订后的《商标法》B.E. 2534发布的《部级法规或通知》生效。

Section 39 The Minister of Commerce shall have charge and control of the execution of this Act.

第39条 商务部部长管理和控制本法案的实施。

 

Remarks: The reasons for enactment of this Act are as follows. Nowadays, protection of trademarks at the international level extends to new types of marks which are not covered by the provisions of the Trademark Act B.E. 2534. Also, as Thailand would accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol) the salient feature of which provides for the filing of a single international application for protection of trademarks, service marks, certification marks and collective marks in the member states, it is expedient to expand the scope of trademark protection and to amend the provisions of the relevant part of this Act to conform to the said Madrid Protocol. Besides, as packagings or utensils bearing another person’s registered trademark, certification mark or collective mark are used deceptively thus causing damage to the public and the said trademark owner, it is expedient to penalize and determine penalty for the said act. It is also expedient to revise the registration procedure and time period for more clarity and explanation and to amend the official fees annexed to the Act for more appropriateness. It is, therefore, necessary to enact this Act.

备注：颁布本法案的原因如下。如今，商标的国际保护范围已扩展至《商标法》B.E. 2534未涉及到的新型商标。2534.同时，由于泰国将加入《商标国际注册马德里协定有关议定书》（简称《马德里议定书》），该议定书的显著特点是规定在成员国申请保护商标、服务商标、证明商标和集体商标，只需提交一份国际申请。其有利之处是，扩大了商标保护范围，并对该法案相关部分的规定做出了修订，使其符合《马德里议定书》的要求。此外，鉴于带有他人注册商标、证明商标或集体商标的包装或器具的使用存在欺骗性，从而对公众和上述商标权人造成损害，因此应对上述行为进行处罚并确定罚则。此外，为使注册程序和期限更加明确，有必要对注册程序和期限进行修订，并对该法案所附的官方费用进行修订，使其更加适合。因此，颁布本法案是有必要的。

 

Countersigned by

会签

 

General Prayut Chan-o-cha

总理巴育·占奥差

Prime Minister

总理

 

Published in the Government Gazette Vol. 133 Part 38a page 23 dated 29 April B.E. 2559 (2016)

发布于B.E.2559（2016），4月29日政府公报第133卷第38a部分第23页

____________________

 

Compiled by Puttipat Jiruschamna

编者：Puttipat Jiruschamna