《吉尔吉斯斯坦集成电路布图设计保护法》

ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

О правовой охране топологий интегральных микросхем

吉尔吉斯斯坦共和国集成电路拓扑保护法

(Chinese and Russian are unofficial translation)

（中俄文参考译本）

(В редакции Законов КР от 27 февраля 2003 года N 46, 7 августа 2006 года N 150, 31 июля 2007 года N 127)

（吉尔吉斯斯坦共和国2003年2月27日第46号、2006年8月7日第150号、2007年7月31日第127号法律版本）

 

※使用申明：俄文文本由www.worldip.cn提供，中文译本系陕西省知识产权保护中心组织翻译；本译本仅供参考。

※版权申明：中文译本©版权归陕西省知识产权保护中心所有，如引用请标明出处。

※译制日期：2023年11月

 

ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

О правовой охране топологий интегральных микросхем

吉尔吉斯斯坦共和国集成电路拓扑保护法

(В редакции Законов КР от 27 февраля 2003 года N 46, 7 августа 2006 года N 150, 31 июля 2007 года N 127)

（吉尔吉斯斯坦共和国2003年2月27日第46号、2006年8月7日第150号、2007年7月31日第127号法律版本）

Статья 1. Основные понятия

第1条、基本定义

Основные понятия, применяемые в настоящем Законе:

本法所用的基本定义：

интегральная микросхема (далее - ИМС) - микроэлектронное изделие окончательной или промежуточной формы, предназначенное для выполнения функций электронной схемы, элементы и связи которого нераздельно сформированы в объеме и (или) на поверхности материала, на основе которого изготовлено изделие;

集成电路（以下简称 - IC）-最终或中间形式的微电子产品，旨在执行电子电路功能，其元件和连接在制作产品的材料体积和（或）表面不可分割；

топология интегральной микросхемы (далее - топология) - зафиксированное на материальном носителе пространственно-геометрическое расположение совокупности элементов интегральной микросхемы и связей между ними;

集成电路的拓扑（以下简称 - 拓扑）是集成电路元件的集合空间和几何布置，连接固定在材料载体上；

использование в коммерческих целях - продажа, сдача внаем или иной способ коммерческого распространения, а также предложение осуществлять эти действия.

商业用途 - 销售，租赁或其他商业分销方法，以及实施这些行为的报价。

Под правообладателем в настоящем Законе понимаются автор, его наследник, а также любое физическое или юридическое лицо, которое обладает исключительными имущественными правами, полученными в силу закона или договора.

本法中的权益人是指发明人及其继承人，以及根据法律或者合同取得专有产权的自然人或者法人单位。

Статья 2. Отношения, регулируемые настоящим Законом

第2条、本法规定的关系

Настоящим Законом регулируются отношения, связанные с созданием, правовой охраной и использованием топологий.

本法律规定了拓扑的创造、法律保护和使用关系。

Государственное регулирование в сфере охраны топологий осуществляет уполномоченный государственный орган Кыргызской Республики в области интеллектуальной собственности (далее - Кыргызпатент).

吉尔吉斯斯坦共和国知识产权领域的授权国家机构（以下简称 - 吉尔吉斯斯坦专利局）负责拓扑保护领域的国家管理。

(В редакции Закона КР от 27 февраля 2003 года N 46)

（2003年2月27日吉尔吉斯斯坦共和国法律第46号版本）

См.: постановление Правительства КР от 15 марта 2001 года N 100 "О Государственном агентстве по науке и интеллектуальной собственности при Правительстве Кыргызской Республики"

见：吉尔吉斯斯坦共和国政府2001年3月15日第100号决议“吉尔吉斯斯坦共和国政府下属国家科学和知识产权局管理规定”

Статья 3. Объект и условия правовой охраны

第3条、法律保护的客体和条件

Предоставляемая настоящим Законом правовая охрана распространяется только на оригинальную топологию.

本法规定的法律保护仅适用于原创拓扑。

Оригинальной является топология, созданная в результате творческой деятельности автора. Топология признается оригинальной до тех пор, пока не доказано обратное.

发明人创造的拓扑是原创拓扑。在没有证据证明拓扑不是原创拓扑之前，拓扑应被认定是原创拓扑。

Топологии, совокупность элементов которой общеизвестна разработчикам и изготовителям ИМС на дату ее создания, настоящим Законом правовая охрана не предоставляется.

拓扑创作元素在其创造之日已经被其他集成电路开发商和制造商众所周知，这样情况下本法律不予保护。

Топологии, состоящей из элементов, которые являются общеизвестными разработчикам и изготовителям ИМС на дату ее создания, предоставляется правовая охрана только в том случае, если совокупность таких элементов в целом удовлетворяет требованиям части второй настоящей статьи.

如果拓扑创作元素在其创造之日总体上满足本条第二部分要求，虽然其他集成电路开发商和制造商已经熟知拓扑组成元素，但是仍然受法律保护。

 

Правовая охрана, предоставляемая настоящим Законом, не распространяется на идеи, способы, системы, технологию или закодированную информацию, которые могут быть воплощены в топологии.

本法规定的法律保护不适用于可以在拓扑中体现的思想，方法，系统，技术或编码信息。

Статья 4. Авторство на топологию

第4条、拓扑的发明人

Автором топологии признается физическое лицо, в результате творческой деятельности которого эта топология была создана.

拓扑创作的发明人应是自然人。

Если топология создана совместно несколькими физическими лицами, каждое из этих лиц признается автором такой топологии.

如果一个拓扑是由几个自然人共同创建，那么其中的每一个人都被认为是拓扑的发明人。

Не признаются авторами физические лица, не внесшие личного творческого вклада в создание топологии, а оказавшие автору только техническую, организационную или материальную помощь либо способствовавшие оформлению права на использование топологии.

仅向发明人提供技术，组织或物质帮助或为拓扑使用权的注册做出贡献的个人，不认定为创建拓扑的发明人。

Право авторства на топологию является неотчуждаемым личным неимущественным правом и охраняется законом бессрочно.

著作版权是一种不可剥夺的个人非财产产权，受法律无限期保护。

Статья 5. Имущественные права

第5条、产权

Автору или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать эту топологию по своему усмотрению, в частности, путем изготовления и распространения ИМС с такой топологией, включая право запрещать использование этой топологии другим лицам без соответствующего разрешения, за исключением случаев, предусмотренных статьей 8 настоящего Закона.

发明人或其他权益人拥有自行决定使用此拓扑的专有权，特别是制造和推广拓扑集成电路的权利，包括未经适当许可禁止其他人使用此拓扑的权利，但本法第8条规定的情况除外。

Порядок пользования правами, принадлежащими нескольким авторам топологии или иным правообладателям, определяется договором между ними.

拓扑几位共同发明人或者权益人共同使用拓扑的的程序由他们之间协议确定。

При отсутствии такого договора каждый из них может использовать топологию по своему усмотрению, но не вправе заключить договор о полной уступке всех имущественных прав на зарегистрированную топологию без согласия остальных правообладателей. В случае недостижения соглашения между правообладателями о заключении договора о полной уступке всех имущественных прав спор между ними может быть решен в судебном порядке.

在没有这种协议的情况下，他们每个人都可以自行决定使用拓扑，但他们无权在未经其他权益人同意的情况下将所有产权全部转让注册。如果权益人之间未能就全部产权转让合同订立达成协议，他们之间的争议可以在法庭上解决。

Нарушением исключительного права на использование топологии признается совершение следующих действий без разрешения автора или иного правообладателя:

未经发明人或其权益人许可，下列行为被认定为侵犯拓朴专有权行为：

копирование топологии в целом или ее части путем ее включения в ИМС или иным образом, за исключением копирования только той ее части, которая не является оригинальной;

通过连接拓扑或者其他方式全部或者部分复制拓扑，但只复制不是原创拓扑的那一部分除外;

применение, ввоз, предложение к продаже, продажа и иное введение в хозяйственный оборот топологии или ИМС с этой топологией.

拓扑或拓扑集成电路的应用、进口、销售报价、销售和其他引入经济流通。

Статья 6. Передача имущественных прав

第6条、产权转让

Имущественные права на топологию могут быть переданы полностью или частично другим физическим или юридическим лицам по договору.

拓扑的产权可以根据合同全部或部分转让给其他自然人或法人单位。

 

 

Договор заключается в письменной форме и должен содержать следующие условия: объем передаваемых прав, способы использования топологии, порядок выплаты и размер вознаграждения, территорию использования и срок действия договора.

合同以书面形式订立，必须包含以下条件：被转让权利的范围、使用合同的方式、支付程序和报酬数额、使用地域和合同期限。

Договор об уступке имущественных прав или лицензионный договор на зарегистрированную топологию подлежит регистрации в Кыргызпатенте.

产权转让协议或注册拓扑许可协议须在吉尔吉斯斯坦专利局办理。

Договор о передаче имущественных прав на топологию без регистрации в Кыргызпатенте не действителен.

没有在吉尔吉斯斯坦专利局注册的拓扑产权转让协议无效。

Имущественные права на топологию переходят по наследству в порядке, установленном законом.

拓扑的产权按照法律规定程序继承。

См.: Правила рассмотрения и регистрации авторских договоров на объекты авторского права, договоров в области объектов смежных прав, договоров о передаче прав на топологии интегральных микросхем (утверждены постановлением Коллегии Кыргызпатента КР от 26 марта 1999 года N 3)

见：版权客体版权合同、相关权利客体合同、集成电路拓扑权利转让合同审议和注册规则（1999年3月26日吉尔吉斯斯坦共和国吉尔吉斯斯坦专利局局委会第3号决议批准）

Статья 7. Имущественные права на топологию, созданную в порядке выполнения служебных обязанностей и по договору с заказчиком

第7条、根据履行公务的顺序和与客户的合同创建的拓扑产权

Имущественные права на топологию, созданную в порядке выполнения служебных обязанностей или по заданию работодателя, принадлежат работодателю, если договором между ним и автором не предусмотрено иное.

在执行公务过程中或在雇主的指示下创造的拓扑产权属于雇主，除非雇主与发明人之间的合同另有规定。

Порядок выплаты и размер вознаграждения устанавливаются договором между автором и работодателем.

支付程序和报酬数额由发明人与雇主之间的合同确定。

Имущественные права на топологию, созданную автором по договору с заказчиком, не являющимся его работодателем, принадлежат заказчику, если договором не предусмотрено иное.

发明人与客户按照合同创建的拓扑产权，不属于雇主，属于客户，除非合同另有规定。

Статья 7-1. Имущественные права на топологию, созданную при выполнении работ по государственному контракту

第7-1条、按照国家合同在执行公务时创建的拓扑产权

Имущественные права на топологию, созданную при выполнении работ по государственному контракту для государственных нужд Кыргызской Республики, принадлежат исполнителю (подрядчику), если государственным контрактом не установлено, что это право принадлежит Кыргызской Республике, от имени которой выступает государственный заказчик.

按照吉尔吉斯斯坦共和国的国家需要在执行国家合同所规定的公务时创建的拓扑产权属于执行方（承包商），除非国家合同规定这项权利属于吉尔吉斯斯坦共和国，国家委托单位代表吉尔吉斯共和国行事。

В случае если имущественные права на топологию, созданную при выполнении работ по государственному контракту для государственных нужд Кыргызской Республики, принадлежат не государственному заказчику, обладатель имущественных прав на топологию по требованию государственного заказчика обязан заключить с указанными им лицами договор о предоставлении права на использование такой топологии при изготовлении поставляемых товаров или выполнении подрядных работ для государственных нужд Кыргызской Республики.

如果按照吉尔吉斯斯坦共和国国家需要在执行国家合同进行施工时创造的拓扑产权不属于国家委托单位，则拓扑产权权益人应按照国家委托单位的要求，有义务与他所指定的人签订拓扑使用协议，用于吉尔吉斯斯坦共和国国家需要商品生产或者承包施工。

Вознаграждение работнику (автору), создавшему топологию и не являющемуся правообладателем, выплачивается лицом, получившим это право в соответствии с частью первой настоящей статьи. Порядок выплаты и размер вознаграждения устанавливаются договором между автором и обладателем имущественных прав на топологию.

按照本条第一部分规定获得权利的人员不是权益人时，需由其支付创建拓扑员工（发明人）的报酬。支付程序和报酬金额由发明人与拓扑产权人之间合同确定。

(В редакции Законов КР от 7 августа 2006 года N 150, 31 июля 2007 года N 127)

(吉尔吉斯斯坦共和国2006年8月7日第150号、2007年7月31日第127号法律版本)

 

 

Статья 8. Действия, не признаваемые нарушением исключительного права на использование топологии

第8条、未被认定为违反拓扑专有使用权的行为

Не признается нарушением исключительного права на использование топологии:

下列情况不被认为是对拓扑使用专有权的侵犯：

использование законно приобретенных ИМС или изделий, содержащих такие ИМС, если осуществляющее такое использование лицо не знало и не должно было знать, что эти ИМС или изделия, содержащие такие ИМС, изготовлены и распространяются с нарушением исключительного права на использование топологии. После получения соответствующего уведомления от правообладателя топологии это лицо выплачивает соразмерную компенсацию за каждую ИМС или каждое изделие, содержащее такую ИМС;

使用者使用合法取得的集成电路或含有该等集成电路的产品，不知道及也不应知道这些集成电路或含有该等集成电路的产品是违反该拓扑专有使用权而进行制造及推广。此人在收到拓扑权益人的通知后，应为每个集成电路或每个含有这种集成电路的产品支付相应的补偿；

использование в личных целях без извлечения прибыли, а также в целях оценки, анализа, исследования или обучения;

用于非牟利的个人目的，以及用于评估，分析，研究或培训；

распространение ИМС с охраняемой топологией, введенных в хозяйственный оборот законным путем.

合法渠道推广受保护拓扑的集成电路，引入经济流通。

Не признаются нарушением исключительного права на использование топологии действия, указанные в части четвертой статьи 5 настоящего Закона, осуществляемые в отношении идентичной оригинальной топологии, независимо созданной другим автором.

本法第5条第四部分规定的另一发明人独立创造的相同原创拓扑，拓扑专用使用权违规行为不认定为侵权

行为。

Статья 9. Регистрация топологии

第9条、拓扑注册

Автор топологии или иной правообладатель может по своему желанию непосредственно или через своего представителя зарегистрировать топологию в Кыргызпатенте путем подачи заявки на официальную регистрацию топологии ИМС (далее - заявка на регистрацию).

拓扑发明人或其他权益人可以根据自己的请求，直接或通过其代表提交集成电路拓扑正式注册申请（以下简称 - 注册申请），将拓扑在吉尔吉斯斯坦专利局注册。

Подача заявки на регистрацию может быть осуществлена в срок, не превышающий двух лет с даты первого использования топологии, если оно имело место.

注册申请可以在第一次使用拓扑之日起不超过两年的期限内提交，如果存在此类情况。

Заявка на регистрацию должна относиться к одной топологии и содержать:

注册申请必须与一个拓扑相关，并包含：

заявление на официальную регистрацию топологии ИМС с указанием правообладателя, а также автора, если он не отказался быть указанным в качестве такового, их местонахождения (местожительства), даты первого использования топологии, если оно имело место;

一个集成电路拓扑的正式注册申请需要包含权益人，发明人，如果在他们不反对的情况下还需注明他们的位置（居住地），拓扑的第一次使用日期，如果存在此类情况；

депонируемые материалы, идентифицирующие топологию, включая реферат с указанием оригинальности топологии;

确定拓扑的交存材料，包括注明拓扑原创的摘要；

схему пространственно-геометрического расположения элементов топологии ИМС;

集成电路拓扑元件的空间和几何排列方案；

документ, подтверждающий уплату регистрационного сбора в установленном размере или основания для освобождения от уплаты регистрационного сбора, а также для уменьшения его размера.

按规定金额支付注册费或豁免支付注册费的理由，以及减少注册费的证明文件。

Прочие требования к документам заявки на регистрацию определяет Кыргызпатент.

吉尔吉斯斯坦专利局规定的注册申请文件的其他要求。

После поступления заявки на регистрацию Кыргызпатент проверяет наличие необходимых документов, соответствие их требованиям, изложенным в части третьей настоящей статьи. В течение двух месяцев после подачи заявки в Кыргызпатент заявитель вправе дополнять, уточнять и исправлять материалы заявки.

吉尔吉斯斯坦专利局收到注册申请后，检查所需的文件是否符合本条第三部分规定的要求。在向吉尔吉斯斯坦专利局提出申请后两个月内，申请人有权补充、澄清和更正申请材料。

Рассмотрение заявки производится в течение шести месяцев.

申请在六个月内被受理。

 

См.: Правила оформления, составления, подачи и рассмотрения заявки на официальную регистрацию топологии интегральной микросхемы (утверждены постановлением Коллегии Кыргызпатента КР от 26 марта 1999 года N 3)

见：集成电路拓扑正式注册申请的注册、汇编、提交和审议规则（1999年3月26日吉尔吉斯斯坦共和国吉尔吉斯斯坦专利局局委会第3号决议批准）

При положительном результате проверки Кыргызпатент вносит топологию в Государственный реестр топологий интегральных микросхем Кыргызской Республики, публикует сведения о зарегистрированной топологии в официальном бюллетене Кыргызпатента и выдает заявителю свидетельство об официальной регистрации топологии интегральной микросхемы.

在检查确认无误后，吉尔吉斯斯坦专利局将拓扑输入吉尔吉斯斯坦共和国国家集成电路拓扑登记册，在吉尔吉斯斯坦专利局官方公报上公布已登记拓扑的信息，并向申请人颁发集成电路拓扑正式登记证书。

Порядок официальной регистрации, формы свидетельств об официальной регистрации, состав указываемых в них данных устанавливаются Кыргызпатентом. Кыргызпатент также определяет перечень сведений, публикуемых в официальном бюллетене.

吉尔吉斯斯坦专利局制定官方登记程序、官方登记证书的形式、所列数据的组成规定。吉尔吉斯斯坦专利局还确定了官方公报上公布的信息清单。

См.: Приложение 11 "Порядок ведения Государственного реестра топологий интегральных микросхем Кыргызской Республики" Положения о Государственных реестрах объектов интеллектуальной собственности Кыргызской Республики (утверждено приказом Кыргызпатента КР от 13 мая 2004 года N 194)

见：吉尔吉斯斯坦共和国国家知识产权登记条例附录11“吉尔吉斯斯坦共和国国家集成电路拓扑登记册管理规定”（2004年5月13日吉尔吉斯斯坦共和国吉尔吉斯斯坦专利局第194号法令批准）

Сведения, внесенные в Государственный реестр топологий интегральных микросхем Кыргызской Республики, считаются достоверными до тех пор, пока не доказано обратное.

输入吉尔吉斯斯坦共和国国家集成电路拓扑登记册的信息被认为真实可靠，除非另有证明。

Ответственность за достоверность указанных сведений несет заявитель.

申请人对此信息的准确性负责。

За осуществление действий, связанных с официальной регистрацией топологий интегральных микросхем, договоров о передаче права и публикацию сведений взимаются регистрационные сборы.

登记费是为执行与集成电路拓扑正式登记、权利转让合同和信息公布有关的行动而收取。

Размеры, сроки уплаты регистрационных сборов, а также основания для освобождения от их уплаты или уменьшения их размеров устанавливаются Правительством Кыргызской Республики.

吉尔吉斯斯坦共和国政府规定了登记费的金额、支付条件以及免缴或减少登记费的理由。

См.: Положение о сборах за регистрацию программ для электронно-вычислительных машин, баз данных и топологий интегральных микросхем (утверждено постановлением Правительства КР от 26 мая 1999 года N 286)

见：电子计算机、数据库和集成电路拓扑程序注册费条例（1999年5月26日吉尔吉斯斯坦共和国政府第286号决议批准）

Все средства, поступившие на счет Кыргызпатента в виде сборов, включая валютные, используются Кыргызпатентом на покрытие затрат, связанных с осуществлением действий, предусмотренных настоящей статьей, а также для оснащения, создания и применения автоматизированной системы, подготовки и стимулирования кадров.

汇入吉尔吉斯斯坦专利局账户的所有费用资金，包含外币，吉尔吉斯斯坦专利局用于支付与执行本条规定的行动有关的费用，以及装备、创建和使用自动化系统、培训和激励工作人员。

Для оповещения о своих правах автор топологии или его правопреемник имеет право указывать на охраняемой топологии, а также на изделиях, включающих такую топологию, уведомление об этом в виде выделенной прописной буквы Т ("Т", [Т], (Т) , Т* или Т), даты начала срока действия исключительного права на использование топологии и информации, позволяющей идентифицировать правообладателя.

为告知自己的权利，拓扑的发明人或他的合法继承人有权在受保护的拓扑以及包括这种拓扑在内的产品上以突出显示的大写字母T（"T"，[T]，（T），T*或T）的形式告知其拓扑和权益人识别信息专用使用权。

Статья 10. Срок действия исключительного права на использование топологии

第10条、拓扑专用权的有效期

Исключительное право на использование топологии действует в течение десяти лет.

拓扑的专有使用权有效期为十年。

Начало срока действия исключительного права на использование топологии определяется по наиболее ранней из следующих дат:

拓扑专用权有效期自下列日期中的最早之日决定：

по дате первого использования топологии, под которой подразумевается наиболее ранняя документально зафиксированная дата введения в хозяйственный оборот где-либо в мире этой топологии или ИМС с этой топологией;

拓扑首次使用之日，即该拓扑或具有该拓扑的集成电路在世界任何地方流通的最早记录日期；

 

по дате регистрации топологии в Кыргызпатенте.

截止至吉尔吉斯斯坦专利局注册日期。

В случае появления идентичной оригинальной топологии, независимо созданной другим автором, общий срок действия исключительного права на использование топологии не может превышать десяти лет.

如果另一发明人独立创建了相同的原创拓扑，则拓扑专有使用权的总有效期不得超过十年。

Статья 11. Защита прав на топологию

第11条、拓扑权利的保护

Автор топологии и иной правообладатель вправе требовать:

拓扑的发明人和其他权益人有权要求：

признания прав;

承认权利；

восстановления положения, существовавшего до нарушения права, и прекращения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушению;

恢复在权利被侵犯之前的状态，并停止侵犯权利或对其侵犯造成威胁的行为；

возмещения причиненных убытков, в размер которых также включается сумма доходов, неправомерно полученных нарушителем;

造成的损害赔偿，其数额还包括违法者的非法收入所得；

принятия иных предусмотренных нормативными правовыми актами мер, связанных с защитой их прав.

采取与保护其权利有关的监管法律行为规定的其他措施。

За защитой своего права автор или иной правообладатель может обратиться в установленном порядке в суд.

发明人或者权益人可以按照既定程序向法院申请保护其权利。

Помимо возмещения причиненных убытков по усмотрению суда может быть взыскан штраф в размере десяти процентов от суммы, присужденной судом в пользу истца, в доход республиканского бюджета Кыргызской Республики.

除了对所造成的损害赔偿外，根据法院的判决还应支付总额百分之十的罚款作为吉尔吉斯斯坦共和国国家预算收入。

Суд может вынести решение о конфискации незаконно изготовленных экземпляров ИМС и изделий, включающих такие ИМС, а также материалов и оборудования, используемых для их изготовления, и об их уничтожении либо о передаче их в доход республиканского бюджета Кыргызской Республики либо истцу по его просьбе в счет возмещения убытков.

法院可以决定没收非法制造的集成电路和包括这种集成电路在内的产品以及用于制造这些产品的材料和设备，并决定销毁这些产品或将其转交到吉尔吉斯斯坦共和国国家预算收入，或应原告要求赔偿。

Статья 12. Охрана прав на топологию в зарубежных странах

第12条、国外拓扑权的保护

Автор или иной правообладатель может испрашивать правовую охрану топологии в зарубежных странах только после регистрации соответствующей заявки в Кыргызпатенте. Несоблюдение данного положения влечет за собой ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики.

发明人或其他权益人只有在吉尔吉斯斯坦专利局登记相关申请后，才能在国外请求对拓扑进行法律保护。不遵守这一规定将承担吉尔吉斯斯坦共和国立法规定的责任。

Расходы, связанные с получением правовой охраны топологии в зарубежных странах, несет лицо, испрашивающее такую охрану, или по соглашению с ним - иное физическое или юридическое лицо.

请求人自行承担国外获得拓扑法律保护的相关费用，或通过协议确定由另一个自然人或法人单位承担。

Статья 13. Права иностранных физических и юридических лиц

第13条、外国自然人和法人单位的权利

Иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики в силу международных договоров Кыргызской Республики или на основе принципа взаимности.

按照吉尔吉斯斯坦共和国国际条约或对等原则，外国自然人和法人单位享有本法律赋予吉尔吉斯斯坦共和国自然人和法人单位的同等权利。

Статья 14. Международные договоры

第14条、国际条约

Если международным договором Кыргызской Республики установлены иные правила, чем те, которые содержатся в настоящем Законе, то применяются правила международного договора.

如果吉尔吉斯斯坦共和国的国际条约规定超出本法所载规则，则适用于国际条约的规则。

 

 

Статья 15. Введение в действие настоящего Закона

第15条、本法生效方式

1. Ввести в действие настоящий Закон с момента опубликования.

1、从公布之日起实施这项法律。

Опубликован в газете "Эркин Тоо - Свободные горы", 10 апреля 1998 года, N 43-44

发表在报纸“Erkin Too-Free Mountains”，1998年4月10日第43-44期

2. Закон Кыргызской Республики "О правовой охране топологии интегральных микросхем" распространяется на отношения, связанные с созданием и использованием топологий интегральных микросхем, возникшие после введения в действие указанного Закона.

2、吉尔吉斯斯坦共和国“集成电路拓扑保护法”适用于本法生效后与集成电路拓扑的创建和使用有关的行为。

Действие настоящего Закона применяется к правоотношениям, возникшим до опубликования указанного Закона, если топологии интегральных микросхем будут зарегистрированы в Кыргызпатенте в течение двух лет с даты опубликования настоящего Закона.

本法的效力适用于自本法公布之日起本法公布前两年内在吉尔吉斯斯坦专利局登记集成电路拓扑的法律关系。

3. Поручить Правительству Кыргызской Республики привести свои нормативные правовые акты в соответствие с настоящим Законом.

3、按照本法委托吉尔吉斯斯坦共和国政府管制法律行为。

Президент Кыргызской Республики А.Акаев

吉尔吉斯斯坦共和国总统阿卡耶夫

Принят Законодательным собранием

立法会通过

Жогорку Кенеша Кыргызской Республики 2 марта 1998 года

1998年3月2日吉尔吉斯斯坦共和国议会通过